എംസോണ്‍ റിലീസ് -1036 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ :Jayadev
The Ballad of Buster Scruggs (by Coen Brothers)- ആറു വ്യത്യസ്‌ത കഥകൾ കോർത്തിണക്കിയ "ആന്തോളജി" വിഭാഗത്തിൽ പെട്ട സിനിമയാണ്. ഈ ചിത്രം നമ്മെ അമേരിക്കൻ- മെക്സിക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് ആനയിക്കുന്നു. സമകാലിക രാഷ്ട്രീയ-സാമൂഹിക കാഴ്ചപ്പാടുകൾ, ജീവിതത്തിൻറെ ഭാഗ്യനിർഗ്യങ്ങളിൽ പ്രതിബിംബിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന, ആഹ്ലാദവും നിരാശയും ഒന്നിച്ചു ജനിപ്പിക്കുന്ന, ഭ്രമാത്മകമായ ആറ് കഥകൾ ....
[ 1) *ബസ്റ്റർ സ്ക്രഗ്‌സിന്റെ വീരഗാഥ*]
നില്ല്!
ഈ പശ്ചിമദേശത്ത്, ഒരു ഗീതം ഒരിക്കലും ഹൃദയത്തെ ശാന്തമാക്കാതിരിക്കുകയില്ല.
എവിടെയാണോ അനന്തമായ ചക്രവാളവും വിരസമായ പ്രകൃതിയുമുള്ളത്. . .
മാത്രമോ, എന്റെ ഘനഗംഭീര ശബ്ദം ഡാനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുമ്പോലെയും.
പകലളന്നുള്ള കുളമ്പടികൾക്കിടയിലും അതവനെ സഹൃദയനാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
അത് ശരിയല്ലേ, ഡാൻ? [കുതിരയോട്]
നിങ്ങളിൽച്ചിലർ എന്നെപ്പറ്റി കേട്ടിരിക്കും.
ബസ്റ്റർ സ്ക്രഗ്‌സ്, ചിലർക്ക് സാൻസാബയിലെ പാടുംപക്ഷി.
മറ്റു പല വിശേഷണങ്ങളും, വിളിപ്പേരുകളും, പദവികളും, തറവാട്ടുപേരുകളുമൊക്കെയുണ്ട്.
എന്നാലും, ഈ ഒന്നിനു പാതിപോലും അർഹനാണു ഞാനെന്നു പറയാൻ വയ്യ.
വിദ്വേഷിയോ? ആരോടും വെറുപ്പില്ലെനിക്ക്.
ഒരു പരുക്കനോ, ദുർമുഖനോ, ശീട്ടുകളിയിൽ ചതികാട്ടുന്നവനോ ആയാൽപ്പോലും,
അതൊരു മനുഷ്യജന്മമെന്നേ ഞാൻ കരുതൂ.
മാത്രമോ, കോപത്തിനും സന്താപത്തിനും അതിൽ വിഷയം കണ്ടെത്തുന്നവൻ,
അമിതപ്രതീക്ഷയുള്ള വെറുമൊരു ശുംഭനാണ്.
അതല്ലേ വാസ്തവം, ഡാൻ?
എന്നാൽ കൂട്ടരേ, എന്റെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ,
ആ പാറയിടുക്കിന് അപ്പുറത്തായി ഒരു കൊച്ചു മദ്യശാലയുണ്ടായിരിക്കണം.
മാത്രമല്ല, എനിക്കു യോഗമുണ്ടെങ്കിൽ അവിടെ പതിവുകാരും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഒരു കുത്ത് ശീട്ടുമായി കളിയിൽത്തന്നെ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ.
തൊണ്ടയിൽ അടിഞ്ഞ പൊടിപടലങ്ങൾ ഒരല്പം വിസ്കിയാൽ കഴുകിയിറക്കട്ടെ.
അങ്ങനെയീ സംഗീതധ്വനിയെ പരിപാലിക്കട്ടെ.
വിസ്കി നിയമ വിരുദ്ധമാണിവിടെ.
ഈ ദേശത്ത് മദ്യനിരോധനമുണ്ട്.
അപ്പോൾ, അവരെന്താണ്, കുടിക്കുന്നത്?
വിസ്കി.
എന്നാലവർ ഭ്രഷ്ടരായവരാണ്.
ഓഹ്!
കൊള്ളാം, എൻറെയീ വെളുപ്പുള്ള ചമയവും സന്തുഷ്ട ഭാവവും കണ്ടു തെറ്റിദ്ധരിക്കേണ്ട.
മനുഷ്യരചിതമായ നിയമസംഹിതകൾ ലംഘിച്ചു പേരെടുത്തവനാണ് ഈ ഞാനും.
സർവശക്തന്റെ നിയമങ്ങളൊന്നുമല്ല താനും.
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രഷ്ടനല്ലല്ലോ.
ഞങ്ങൾ അല്പന്മാർക്കൊപ്പം കുടിക്കാറില്ല.
സർ, മനുഷ്യരെ ശരിയായി വിലയിരുത്താൻ താങ്കൾക്ക് അറിയില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
മാത്രമല്ല, പറ്റിയൊരു മാതൃകയുമല്ല നിങ്ങൾ.
പെട്ടെന്നൊന്നു കണക്കെടുത്താൽ,
ഞാൻ പറയും നിങ്ങളൊന്നു മുഖമൊക്കെ വടിച്ച് അല്പം വൃത്തിയായി നടക്കണമെന്ന്‌.
മാത്രമല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ,
മദ്യപിക്കാൻ പറ്റിയ നല്ല കൂട്ടാളികളും കൂടിയാവാം.
കൊല്ലക്കുടിയിൽ സൂചി വിൽക്കുന്നോ? j
അങ്ങനെ വേണമെന്നാണു തോന്നുന്നത്.
ഹഹ്.
മർമ്മമൊന്നും തുളയാതിരിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം ഈ ആഭാസനുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
എന്റെ കഴിവുകെട്ടൊരു വെടിവഴിപാട്.
ഇപ്പോൾത്തന്നെ, ഞാനതുതീർക്കാം, ചങ്ങാതീ.
ഇതാ അന്തിമോപചാരം. ചെന്നായ്ക്കളെയും നരിച്ചീറുകളെയും തൽക്കാലം വിട്ടേയ്ക്കാം.
വിട തരിക, ചങ്ങാതികളേ.
ഫ്രഞ്ച്മാൻസ് ഗൾച്ച്.
എനിക്ക് ഈ നഗരം പുതുതാണ്.
ഒന്നു നിന്നേ മോനേ.
സംഘത്തിന്റെ ചട്ടങ്ങൾ പാലിക്കണം.
ഇതാ ആറു-തിര തോക്ക്.
ഉപയോഗിക്കാത്ത ഈ കൈത്തോക്കുകളും നിങ്ങൾക്കു വേണമായിരിക്കും.
എല്ലാം. സംഘത്തിന്റെ ചട്ടങ്ങളാണ്.
അല്പം നഗ്നനായപോലെ, പക്ഷേ...
എല്ലാവരും ഇതേപടി നിസ്സഹായ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കണമല്ലോ.
അനർത്ഥങ്ങൾക്ക് സാധ്യത വിരളമാണ്.
-ഞാൻ ദാ പുറത്തായി. കൊള്ളാം, ഞാൻ കൃത്യ സമയത്തെത്തി.
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അയാളുടെ കൈ കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
[മരണപ്പിടി]
ഇതു കളിയ്ക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല. - വളരെ താമസിച്ചു പോയല്ലോ.
നിങ്ങൾ ചീട്ടുകൾ നോക്കിപ്പോയി.
നിങ്ങളവ കണ്ടു, നിങ്ങളിനി കളിക്കും.
ഞാൻ വാതു വയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
മറ്റുള്ളവർ വാതുവച്ചു പോയല്ലോ.
നിങ്ങളവ കണ്ടു, നിങ്ങളിനി കളിക്കും.
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
കളിക്കുന്നതായി നിരൂപിക്കൂ, ഡാൻ.
വിനോദത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആരും മറ്റൊരാളെ നിർബന്ധിച്ചുകൂടാ.
നിന്നെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ട ഫലിതം പറയുന്ന ഒരാഭാസനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
പേരാണെങ്കിൽ, 'ഡാൻ' എന്റെ കുതിരയാണ്.
-ഞാൻ ബസ്റ്റർ, ബസ്റ്റർ സ്ക്രഗ്‌സ്. ബസ്റ്റർ സ്ക്രഗ്‌സോ?
റീയാത്താപാസിൽനിന്നു വന്ന ആ കുള്ളനോ?
അതും നിരായുധനായി.
ഞാൻ റീയാത്താപാസിൽനിന്നാണു വരുന്നത്.
ഏത്, എന്ത്, എന്നൊക്കെയാണെങ്കിൽ, സാൻസാബ ദേശത്താണത്.
എന്റെ വിളിപ്പേരാകട്ടെ, സാൻസാബയിലെ പാടും പക്ഷിയെന്നും.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടം എന്തെന്നാൽ,
നിങ്ങളും ആ ആയുധം വാതിൽക്കലെ ഭണ്ഡാരത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നതാണ്.
ഒന്നാമത്, അതിങ്ങനെ ശരീരത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചതുതന്നെ...
ഈ സ്ഥാപനത്തിന്റെ ചട്ടങ്ങൾക്കു തികച്ചും വിരുദ്ധമാണ്.
നാട്ടുനടപ്പനുസരിച്ച് അപരാധവും.
എന്നാൽ ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ?
ജന്മനാ ഞാനൊരു വക്രബുദ്ധിയല്ല.
നിരായുധനായിരിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ തന്ത്രങ്ങൾ സരളവും കണിശവുമായിരിക്കണം.
യീ-ഹാ!
തീർന്നോ?
തീർന്നോ? ശരിക്കും തീർന്നോ?
യീ-ഹാ!
നമുക്കവനെ നഷ്ടമായി!
യീ-ഹാ!
നീ എന്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു; ഭീരുവായ തെമ്മാടീ!
അവൻ കാണുകപോലും ചെയ്യും മുമ്പ് അവനെ വെടിവച്ചിട്ടുകളഞ്ഞു.
പ്രതിഷേധമൊക്കെ എനിക്കു മനസ്സിലാകും. ഞാനും ദുഃഖാചരണത്തിലാണ്.
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ, ബസ്റ്റർ സ്ക്രഗ്‌സ് ആരെയും പിന്നിൽ നിന്നു കുത്താറില്ല.
വേണെങ്കിൽ, ആ എല്ലിൻ കൂട് അങ്ങ് ആത്‍മഹത്യ ചെയ്തതാണെന്നും പറയാം.
നിങ്ങളാണോ ബസ്റ്റർ സ്ക്രഗ്‌സ്?
വെസ്റ്റ് ടെക്സാസിലെ ചാടും കക്ഷിയോ?
ഉദ്ദേശ്യിച്ചത് പാടും പക്ഷിയെന്നാണോ?
ആ വിശിഷ്ട പക്ഷിയുടെ മധുര ആലാപന ശ്രുതിയെ സ്മരിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ.
നിനക്കു തോന്നുന്നതെന്തും വിളിച്ചോളൂ.
നിന്നെ എനിക്കു വെളിയിൽ കാണണം.
ആയുധം ധരിച്ചിട്ട്!
ഇങ്ങു പടിഞ്ഞാറ്, കാര്യങ്ങൾ തീവ്രമായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
ഒന്നു മറ്റൊന്നിലേയ്ക്ക് എന്ന വിധം, എന്നാൽ…
ചിലയ്ക്കുന്ന ഈ കിളവൻ പോക്കിരിയുടെ കാര്യം ഉടൻ തീർക്കാൻ കഴിയും.
സ്ക്രഗ്‌സ്! സ്ക്രഗ്‌സ്!
ഞാനാ വിളിക്കുന്നത്, വാടാ വെളിയിൽ!
ഒന്നു നില്കണേ ചങ്ങാതീ, ഈ അരപ്പട്ടയും സാമഗ്രികളും ഞാൻ അണിഞ്ഞോട്ടേ.
നിങ്ങൾ തയ്യാറായോ? - തയ്യാറാണ്!
ഒരുങ്ങിയോ? ഒരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു!
എണ്ണണമോ? -വേണ്ട സർ!
മറ്റു വിരലുകൾ കൊണ്ടു കാഞ്ചി വലിക്കുക കടുപ്പം തന്നെ, പക്ഷേ...
...അത്രയ്ക്കു സൂക്ഷ്മത കാട്ടാനും പറ്റില്ല.
നില്ല്. ഇയാളെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾത്തന്നെ...
നിർത്തുവാനുള്ള സൂത്രം വിട്ടുപോയിരുന്നോ?
അഞ്ചു വിരലുകൾ ഓരോ വെടിയുണ്ട വീതം.
ഒരുണ്ടയല്ലാതെ ബാക്കിയില്ലെനിക്ക്.
എനിക്ക് ഉന്നം തെറ്റില്ലെന്നു ഉറപ്പ്.
ഒന്നു നോക്കിക്കളയാം.
അവന്റെ ചങ്ക് ഇടത്തായിരിക്കണം, അപ്പോൾ കണ്ണാടിയിൽ വലത്താകും.
ഞങ്ങൾ രണ്ടും ഒരേപോലെ മുഖാമുഖം, കൂടാതെ തോക്കു തലകീഴും, അപ്പോൾ...
കൊള്ളാം, ഭാവന അധികമാക്കേണ്ട.
പുനരാലോചനയ്ക്കു കാരണം.
ഉള്ളിൽ ഒരു ഗീതം ഉയിർക്കുന്നു.
ബസ്റ്റർ സ്ക്രഗ്‌സ്.
അതേ, ഞാൻ തന്നെ. ശ്രുതിമധുരമായ ശബ്ദമാണല്ലോ ചങ്ങാതീ.
അത് അങ്ങേയറ്റം പ്രശംസിക്കലാണ്. സാൻസാബയിലെ പാടും പക്ഷിയിൽ നിന്ന്.
അണയും മുമ്പുള്ള ആളിക്കത്തൽ.
ഞാൻ നിങ്ങളേപ്പറ്റി കേട്ടറിഞ്ഞ്, തേടി അലയുകയായിരുന്നു, ഒരു കൈ നോക്കാൻ.
പാട്ടിലും പിന്നെ തോക്കിന്റെ മിന്നലിലും.
എന്തെങ്കിലും സ്ഥാപിക്കാൻ ഇനിയുമിതാ മറ്റൊരു ചെറുപ്പക്കാരൻ കൂടി.
ഞാനിനി ശവസംസ്കാര ഏർപാടിന്റെ ഇടപാടു കൂടി തുടങ്ങേണ്ടി വരുമല്ലോ.
എല്ലാ കരകൗശലപ്രവൃത്തികളും നിർത്തണം.
എങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർക്കും ലാഭമുണ്ടാകും.
പക്ഷേ എന്നിട്ട്, ഞാനൊരു കറുത്ത സ്യൂട്ട് അണിയണമോ?
-എണ്ണണമോ? -വേണ്ട സർ‍!
പക്ഷേ, അതത്ര കേമമായില്ല.
ഇതെത്തുന്നതു ഞാൻ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്നെന്നേയ്ക്കും ഒന്നാമനായി തുടരാനാവില്ല.
മുകളിൽ അവിടെയെങ്ങോ ഒരിടമുണ്ടാകും, അധമന്മാരും, അധാർമ്മികരും ഇല്ലാത്തൊരിടം,
ഒപ്പം, നീതിയുക്തം കളി നടക്കുന്നതുമായ ഇടം.
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ ഗീതങ്ങളൊക്കെ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ്?
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാനവിടെക്കാണും.
എന്നിട്ടോ, നമുക്കൊത്തുചേർന്നു പാടാം,
നടന്നുവരുന്ന എല്ലാ നീചത്വങ്ങൾക്കുമെതിരേ, നിഷേധപൂർവം തലകൾ ആട്ടിക്കൊണ്ടും.
[ 2) *അല്ഗോഡോൺസിന് അടുത്ത്*]
വിചിത്രമായ സ്ഥലം.
നിക്ഷേപകർക്ക് ഇതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
ആരൊക്കെയാണവർ?
ഓ, വാൽ വെർദെ, ക്ലോറൈഡ്, തുക്കുങ്കരി അവിടുന്നൊക്കെ നമുക്ക് ആളുകളുണ്ട്.
ഏതാണ്ടീ മൂന്നു പ്രദേശങ്ങങ്ങളിൽ ആകെ.
കഷ്ടകാലത്തിന്, ഒരിടയ്ക് ബാങ്ക് പൊട്ടുമെന്ന ഘട്ടം വരെയെത്തിയിരുന്നു.
എന്റെ കൈത്തോക്കുമായി ഈ മേശമേൽ തുള്ളിമറിയേണ്ടി വന്നു.
ആൾക്കാരെ പറഞ്ഞു സമാധാനിപ്പിക്കുവാൻ,
അതൊക്കെയാണ് ബാങ്കിങ്.
ഓഹ്, കിറുക്കു പിടിച്ച ഇടപാട്.
കിറുക്കു പിടിച്ച ഇടപാട്.
എന്നെങ്കിലും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഓ, ഉറപ്പായും. രണ്ടു തവണ ശ്രമമുണ്ടായെന്നു പറയാം.
ഒരുത്തനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു. ഹോയ്!
മറ്റൊരുത്തനെ പിടിച്ചു കോടതിക്കുവിട്ടു. അവന്റെ കാലു രണ്ടും വെട്ടി,
അവനെ ആ അറയിൽ പൂട്ടിയിടേണ്ടി വന്നു.
കോടതിയധികാരി മാസത്തിൽ ഒരിക്കലൊക്കെയേ വരാറുള്ളൂ.
അയാൾ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച വന്നേയുള്ളൂ.
ആ തെമ്മാടിയെ തടവിലാക്കിയാലെന്താ,
മൂന്നാഴ്ച, പച്ചിലകളും മൂത്രവും ചേർന്ന പച്ചമരുന്നുകൾ പ്രയോഗിക്കയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ യുമായിൽ പാറ പൊട്ടിക്കുന്നു. അല്പം മുടന്തും ഉണ്ടെന്നു കേൾക്കുന്നു.
സിവിലി എന്നൊരുത്തൻ… അതോ ഷെവില്ലി എന്നൊ,
എന്നാൽ, എന്റെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ, കേട്ടത് അവന്റെ അപ്പൻ…
എവിടുന്നാന്നു വച്ചാൽ…
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന്.
മൊത്തം പണവും.
ഓക്കേ, പറഞ്ഞതെല്ലാം നേരേ ചൊവ്വേ മനസ്സിലായല്ലോ, അല്ലേ ചെറുപ്പക്കാരാ.
എന്റെടുത്തുള്ള മൂല്യം കൂടിയവ...
കുനിഞ്ഞ് എടുക്കണം...
ഷ്! ഹേയ്! ഇവിടെ വാ.
ടിമ്മി, ഇങ്ങോട്ടു വാ.
ഹേയ്!
പാഴായ വെടി!
ചുറ്റിക്കും വെടി!
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക്?
വിധി നടപ്പാക്കുന്നതിന് മുൻപ് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക്?
വിധിയോ?
എന്റെ വിധി എന്താകാനാണ്?
മോനേ, ബാങ്കു മോഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചില നടപടിക്രമങ്ങൾ നടത്തി.
നടന്ന സംഭവങ്ങളിലെല്ലാം വലിഞ്ഞുകയറി നിന്റെ തല അങ്ങേയറ്റം മന്ദിച്ചുപോയി
അതു ന്യായമായൊരു വിചാരണയായിരുന്നു ന്യൂമെക്സിക്കോയിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോലെ.
ഈ മാടമ്പികൾ നിങ്ങളെ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ മരണശിക്ഷയ്ക്കു വിധി പ്രസ്താവിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഈ കഴുമരവും കണ്ടെത്തി.
ഇനിയിപ്പോൾ നിനക്കു സ്വന്തം ഭാഗം അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.
നിനക്കുള്ള വിധി നടപ്പാക്കും മുമ്പ്.
ആ ബാങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന തലതെറിച്ച തെമ്മാടി,
എന്റെ നോട്ടത്തിൽ, ഒട്ടുമേ പോരാടിയില്ല.
ഓക്കേ.
അത്രയേയുള്ളൂ?
അതേന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
നിന്റെ കുതിരയെ ഞാനെടുക്കട്ടേ? -വേണ്ട, എനിക്കു വേണം.
ഈ പയ്യന്മാർക്ക് ആർക്കെങ്കിലും നിന്റെ കുതിരയെ കൊടുക്കുന്നോ?
നിന്റെ കാലശേഷം ബാക്കി വയ്ക്കാതെ?
അവർക്കൊന്നും കൊടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
സ്വാർത്ഥനായ ജാരസന്തതി.
നില്ല്. നില്ല്.
നില്ല്!
നില്ല്.
പതുക്കെ. പതുക്കെ.
ഓ, കഷ്ടം. പതുക്കെ.
നില്ല്.
നില്ല്. നില്ല്. നില്ല്.
പതുക്കെ.
ഹേയ്!
ഓഹ്, ഇവിടെ!
കൊമേഞ്ഞ് ആണോ?
ആഹ്.
ആടാതെ നിൽക്ക്.
ഈ കാലികളോടൊപ്പമെത്തി എന്നെ സഹായിച്ചതിനു വളരെ നന്ദി.
അബിലേനിലേയ്ക്കു നടത്തിക്കൊണ്ടു പോകാൻ വാടകക്കെടുത്ത ചങ്ങാതികൾ
ചൂടു കൂടിയപ്പോൾ കൂലിയെപ്പറ്റി പിറുപിറുക്കാൻ തുടങ്ങി,
ഒടുവിൽ അവന്മാർ സ്ഥലം വിട്ടു. ഞാൻ തനിച്ച് ഇവിടെയെത്തി.
അങ്ങനെയുള്ളവരെയാണ് നമ്മൾ നല്ല- കാലത്തെ അടുപ്പക്കാർ എന്നു വിളിക്കാറ്.
-ഞാൻ പറയുന്നത്, -എന്താണെന്നാൽ,
പയ്യന്മാർക്കൊന്നും സഹവർത്തിത്തത്തിന്റെ ബാലപാഠം പോലും അറിയില്ല.
ഒരുവേള നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം സ്ഥിരമായി കൂടാൻ പറ്റിയേക്കും.
ഈ കൂട്ട് നന്നായി വരുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാമെന്നു തോന്നി. അതാണു ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഒരു സഹകാരി വിശ്വാസയോഗ്യനാകണം.
സഹകരണത്തിന്റെ സ്വഭാവം അതാണ്.
എനിക്കറിയാവുന്ന കൗബോയിയെപോലെ, അറിയാമെന്നു ഞാനങ്ങു കരുതി.
ഒരു യഥാർത്ഥ...
നശിക്കാൻ! ഓട്!
ഓട്! ഓട്!
ജഡ്ജ് ഹോബിക്കു മുമ്പിൽ തൊപ്പി പാടില്ല.
- ഈ സാമദ്രോഹി എന്താണു ചെയ്തത്? - സർ, ഞാൻ...
നാവടക്കെടാ! സാമദ്രോഹി ഒരു കന്നാലി മോഷ്ടാവാണ്.
കുറ്റാരോപിതനാണോ? അതെ, പ്രഭോ.
-സർ, ഞാനൊരിക്കലും... - നാവടക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
- മോഷ്ടിച്ച കാലികളുമായി പിടിക്കപ്പെട്ടു.
- അതു മതി. അവനെ തൂക്കിലേറ്റു.
നന്നായി.
-ആദ്യമായാണോ? -ങേ?
അതാ ഒരു സ്വപ്നസുന്ദരി.
[ 3) *ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റ്*]
ഞാനൊരു വഴിപോക്കനെ കണ്ടുമുട്ടി...
ഒരു പ്രാചീനദേശത്ത്… അയാൾ പറഞ്ഞു,
"കാലുകളില്ലാത്ത വലിയ രണ്ടു പാദങ്ങൾ
മരുഭൂമിയിൽ നിൽക്കുന്നുവല്ലോ.
അതിനടുത്തായി, മണ്ണിൽ പാതിപൂണ്ട, ഛിന്നഭിന്നമായൊരു മുഖവും,
പുരികങ്ങളും, ചുളിഞ്ഞ ചുണ്ടും,
പുഛം നിറഞ്ഞ, ആജ്ഞാഭാവമുള്ളവ…
പറയുന്നത്, ആ വികാരങ്ങളെയെല്ലാം ശില്പിയും നന്നായി അറിഞ്ഞിരുന്നെന്ന്,
ഒക്കെയുമീ നിർജ്ജീവ വസ്തുക്കളിൽ ഇന്നും സന്നിവേശിച്ചിരിക്കുന്നല്ലോ…
അവയെല്ലാം പുനരാവിഷ്‌ക്കരിച്ച കൈകളും,
പോഷിപ്പിച്ച ആ ഹൃദയവും.
പീഠത്തിനടിയിൽ ഒരു ലിഖിതം ഇങ്ങനെയും:
"എന്റെ നാമം...
ഓസിമാൻഡിയസ് എന്നാകുന്നു,
രാജാധിരാജൻ!
എൻ ചെയ്തികൾ കാണൂ, ശക്തരേ, ഹതാശരേ!
അവയല്ലാതെ ഒന്നുമിനി അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
ജീർണിച്ച, ഭീമമായ, തകർച്ചയ്ക്കു ചുറ്റിലും,
അതിർവരമ്പില്ലാത്ത, അനാവൃതമായ…
വിജനമായ, നിരന്ന മണലാരണ്യം
അതിവിദൂരതയോളം."
യഹോവ കായേനോടായി ചോദിച്ചു; "നിന്റെ സോദരൻ, ആബേലെവിടെ?"
ചാരിതാർഥ്യമേകുന്ന ആ മൂകധ്യാനവേളകളിൽ,
ഞാൻ ഭൂതകാലസ്മരണകൾ അയവിറക്കുന്നു....
ഏകാകിയായി എന്റെ ഭ്രഷ്ടിൽ വിതുമ്പുന്നു.
സ്വർഗത്തോടപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്റെ
വിഫലമാകുന്ന പ്രാർഥനകളാൽ...
എൺപത്തേഴു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ്....
...ജനങ്ങളുടെ സർക്കാർ, ജനങ്ങളാൽ...
ജനങ്ങൾക്കു വേണ്ടി...
നശിച്ചു പോകയില്ല
ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.
ഘോഷങ്ങളെല്ലാം ഇതാ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഈ നടന്മാരോ, മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ
കല്പനയിലെ ആത്മാക്കൾ മാത്രവും
എല്ലാം ആകാശത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷരാകുന്നു.
അങ്ങയെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സർ.
പിന്നെയോ, അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഈ ദര്ശനത്തിന്റെ ഊടും പാവും പോലെ…
അവനെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, ലണ്ടനിലെ തെരുവീഥികളിൽ കണ്ടെത്തി.
കൈയില്ലാതെ, കാലുകളില്ലാതെ, നിസ്സംശയം.
മാതാവോ, ധനമോ ഇല്ലാതെയും.
... ബൃഹത്തായ ഭൂഗോളം തന്നെ,
അതേ, അതിലുൾപ്പെട്ട എല്ലാം തന്നെ, ഒടുങ്ങിപ്പോകും.
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
-നന്ദി, യുവകലാകാരനു ചില്ലറ നാണയങ്ങൾ. ഈ അപ്രസക്തരംഗം മങ്ങിയപോലെയും,
ഒരു മേഘശകലത്തെയും വിട്ടുകളയരുതേ.
നമുക്കു പോകണം, വന്നേ.
മുകളിലേയ്ക്ക്, അങ്ങനെ വാ.
അതങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിച്ചു അവർ വയലിൽ ആയിരിക്കവേ,
കായേൻ തന്റെ സോദരനോടു കയർത്ത് അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
യഹോവ കായേനോടായി ചോദിച്ചു; "നിന്റെ സോദരൻ, ആബേലെവിടെ?"
അവൻ പറഞ്ഞു: "എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
ഞാനെൻറെ സോദരൻറെ കാവൽക്കാരനോ? " "നീയെന്താണു ചെയ്തത്?" എന്നു യഹോവ.
ചാരിതാർഥ്യമേകുന്ന ആ മൂകധ്യാനവേളകളിൽ ഞാൻ
ഭൂതകാലസ്മരണകൾ അയവിറക്കുന്നു.
നെടുവീർപ്പിടുന്നു, ഞാനെന്റെ ഇല്ലായ്മയിൽ,
പഴഞ്ചൻ സന്താപങ്ങളും പുത്തൻ അലമുറകളും എന്റെ സമയമണ്ഡലത്തെ വ്യർത്ഥമാക്കുന്നു.
കരയാത്ത കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകാമോ,
എണ്ണമറ്റ രാവുകളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന, കടന്നുപോയ അരുമ മിത്രങ്ങൾക്കായ്,
നഷ്ടപ്രണയത്തിനായ് ഒരുവേള കൂടി കാതരമായ് വിതുമ്പാൻ,
മാഞ്ഞുപോയ കാഴ്ച്ചകളെയോർത്തു വിലപിക്കാൻ.
ദൈവത്തിനു കീഴിൽ ഈ രാഷ്ട്രത്തിനു പുതിയൊരു സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേയ്ക്കു പിറക്കാൻ.
...ജനങ്ങളുടെ സർക്കാർ,...
...ജനങ്ങളാൽ...
നശിച്ചു പോവുകയില്ല, ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.
ഘോഷങ്ങളെല്ലാം ഇതാ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഈ നടന്മാരോ, മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ…
പ്രാചീനദേശത്ത് ഞാനൊരു വഴിപോക്കനെ കണ്ടുമുട്ടി…
നല്കുന്നവനെയും ലഭിക്കുന്നവനെയും അത് ഒരേപോലെ ധന്യരാക്കുന്നു.
ഞാനെന്റെ ഇല്ലായ്മയിൽ,നെടുവീർപ്പിടുന്നു.
പ്രാചീനദേശത്ത് ഞാനൊരു വഴിപോക്കനെ കണ്ടുമുട്ടി…
എനിക്കുള്ള ഈ ശിക്ഷ അസഹനീയമാണ്.
ഇന്നും സന്നിവേശിച്ചിരിക്കുന്നല്ലോ…
എൺപത്തേഴു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ്, നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ…
പ്രാചീനദേശത്ത് ഞാനൊരു വഴിപോക്കനെ കണ്ടുമുട്ടി…
മാഞ്ഞുപോയ കാഴ്ച്ചകളെയോർത്ത്...
ഒരു അഭയാർത്ഥി...
ഛിന്നഭിന്നമായൊരു മുഖവും കാണാം,
നീ ഭൂവിൽ അലഞ്ഞുതിരിതിരിയും!
നിന്റെ സ്നേഹസുരഭിലമായ സമ്പാദ്യമത്രേ ഏറ്റം സ്മരണീയം.
അതിനു പകരമാവില്ലെനിക്ക്…
ഇന്ദ്രപദലബ്ധി പോലും.
നമ്മൾ പട്ടണത്തിലേയ്ക്കു പോകുന്നു!
ഓ!
ആകട്ടെ.
അങ്ങോട്ട്.
കൂട്ടാളിക്കും ലേശം കാമം കൊടുക്കുന്നോ?
ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
എന്നെങ്കിലും അയാൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരിക്കൽ.
അവമതിക്കപെടുമ്പോൾ...
വിധിയാലാട്ടെ, ജനങ്ങളാലാട്ടെ,
ഏകാകിയായി എന്റെ ഭ്രഷ്ടിൽ വിതുമ്പുന്നു.
സ്വർഗത്തോടപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്റെ വിഫലമാകുന്ന പ്രാർഥനകളാൽ...
എന്നിട്ട് എന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നു…
എന്നെത്തന്നെ ശപിക്കയും.
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ശുഭപ്രതീക്ഷയുള്ള,
ഒരുവൻ, ഒരുവനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒട്ടേറെപ്പേരാൽ പുകഴ്പെറ്റവനായി,
എനിക്ക് ഈയൊരുവന്റെ സാമർത്ഥ്യവും സ്വതന്ത്ര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലെന്ന്.
ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ പോലും താല്പര്യമില്ലാതെ.
എന്നാൽ എന്നെത്തന്നെയും നിന്ദിക്കുന്ന ഈ ചിന്തകളിൽ,
നിന്നെക്കുറിച്ചോർത്ത് വിഷണ്ണനാകുന്നു,
പുലരിയിലെഴുമാ വാനമ്പാടി ഇരുണ്ട ഭൂവിൽ നിന്നുണർന്ന്,
സ്വർഗ്ഗവാതിൽക്കൽ പാടും പോലെ…
...ജനങ്ങളുടെ സർക്കാർ,
ജനങ്ങളാൽ...
ജനങ്ങൾക്കു വേണ്ടി...
നശിച്ചു പോകയില്ല, ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.
ഘോഷങ്ങളെല്ലാം ഇതാ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഈ നടന്മാരോ, മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, കല്പനയിലെ ആത്മാക്കൾ മാത്രവും
എല്ലാം ആകാശത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷരാകുന്നു.
പിന്നെയോ, അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഈ ദർശനത്തിന്റെ ഊടും പാവും പോലെ...
അംബരചുംബികൾ, സുന്ദരമണിമാളികകൾ,...
ഓരോരുത്തരായി, മാന്യമഹാജനങ്ങളേ.
ഇനി, ഇരുപത്തിയൊന്ന്, ഭാഗം മൂന്ന്.
അതാ, ഉത്തരം അവിടെയുണ്ട്.
അതാ ഉത്തരം.
അതു ശരിയാണോ? ബുദ്ധിയുണ്ടോ അതിന്?
സ്വയം പഠിച്ചതാണവൻ, മാന്യമഹാജനങ്ങളേ.
അവന് ഔപചാരിക വിദ്യാഭ്യാസമില്ല.
ഓരോരുത്തരായി, മാന്യമഹാജനങ്ങളേ.
ആ പൂവന്റെ അറിവളക്കൂ.
കണക്കിന്റെ പൂവനാശാൻ, തൂവലുകളിലും, മാംസത്തിലുമായി.
ഏഴ് അധികം മൂന്ന്!
- പതിനൊന്നു രണ്ട്! പതിനൊന്നു രണ്ട്! - അതേ, അതു തന്നെ.
പതിനൊന്നു രണ്ട്- എനിക്കറിയാം.
പൂവൻ കണക്കുകൂട്ടുന്നു, മാന്യമഹാജനങ്ങളേ.
ഈ പക്ഷിയുടെ കഴിവു നോക്കിയാലും.
അത് ഒരു 22 തന്നെ!
-എന്തു വിവരമുള്ള പൂവൻ! -18 ൽ നിന്ന് ഏഴു കുറയ്ക്കണം.
18 ൽ നിന്ന് ഏഴു കുറയ്ക്കണം.
പതിനൊന്ന്!
ഓ! പതിനൊന്ന്, മാന്യമഹാജനങ്ങളേ!
കണക്കു ചൊല്ലും പൂവൻ!
കൊത്തുന്ന പൈത്തഗോറൻ!
നില്ല്‌.
[ 4) *സ്വർണ്ണഖനിയായ മലയിടുക്ക്*]
വരൂ, ലക്കീ.
മ്-മ്.
ഒരുപക്ഷേ...
രണ്ട്.
ഓ.
ഒരു തരി പോലും.
ഹാ. നമുക്ക് മറ്റേ വഴി പോകാം.
നാല്.
ഏഴ്.
പന്ത്രണ്ട്.
അഞ്ച്. താഴോട്ടു പോകുന്നു.
മൂന്ന്.
രണ്ട്.
ഒന്നുമില്ലാതായല്ലോ.
ഹ!
ശരി.
ഒരു പോക്കറ്റ് അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്. എത്ര ദൂരെയെന്നു നമുക്കറിയില്ല.
അവിടെയാണത്.
ശരി, മിസ്റ്റർ പോക്കറ്റ്.
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
ഞാൻ വരുന്നു!
ഞാൻ വരുന്നു.
നീ അവിടെയിരുന്നാൽ മതി.
ഞാനിതാ എത്തി.
എവിടെയാണു നീ, മിസ്റ്റർ പോക്കറ്റ്?
നീ ഇടത്തോ, വലത്തോ, അതോ നേരെ മദ്ധ്യത്തിലോ?
ശരി, നമുക്കു കാണേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?
നമുക്കു കാണണം.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ പോക്കറ്റ്.
ഉറച്ചിരുന്നോളൂ, മിസ്റ്റർ പോക്കറ്റ്!
ഓ.
നശിക്കാൻ.
ശരി, ഒരെണ്ണമാകാം.
ഒരു പക്ഷിക്ക് എത്രത്തോളം എണ്ണാനാവും?
ഹം. പിടിച്ചുനില്ക്കാൻ ഇതൊക്കെ മതി.
നീ ഇവിടെത്തന്നെ.
എന്തു താഴ്ചയിലാണ്?
ഏറ്റവുമൊടുവിൽ,
ഞാൻ നിന്നെപ്പിടിച്ചിരിക്കും.
ഞാൻ നിന്നെപ്പിടിക്കും.
ഇന്നല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ നിന്നെപ്പിടിക്കും.
ഒളിച്ചോടാൻ ആകില്ല, മിസ്റ്റർ പോക്കറ്റ്.
നാളെ ഞാൻ നിന്നെപ്പിടിക്കും.
എനിക്ക് വയസായി...
എന്നാൽ നീ അതിലും വയസ്സനാണ്.
എനിക്ക് വയസായി...
എന്നാൽ നീ അതിലും വയസ്സനാണ്.
അതെ, സർ.
ഹമ്.
സൂക്ഷിപ്പുകാർ,
സൂക്ഷിപ്പുകാർക്ക് അടുത്തെത്തുന്നു.
ശരിതന്നെയാണ്.
നിന്റെ അപ്പൻ എവിടെയാണ്?
കട്ടകളും കഷ്ണങ്ങളും. കട്ടകളും കഷ്ണങ്ങളും.
എന്റെ തങ്കമേ.
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പോക്കറ്റ്.
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പോക്കറ്റ്!
നീചനായ മൃഗമേ!
എന്റെ വാലിൽ തൂങ്ങിക്കൂടീട്ട്!
എന്നെക്കൊണ്ടു പണിയെല്ലാം ചെയ്യിച്ചിട്ട്!
പിന്നിൽനിന്ന് പണിയുന്നോടാ!
നീചനായ മൃഗമേ!
നീയെന്നെ പിന്നിൽനിന്നു പണിതു!
അതു കൃത്യമായി പുറത്തു പോയി.
മർമത്തിലൊന്നും തറച്ചില്ല അത്.
അതു മർമത്തിലൊന്നും തറച്ചില്ല.
മർമത്തിലൊന്നും തറച്ചില്ലാ.
മനക്കരുത്താണ് ആകെയുള്ളത്!
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ പോക്കറ്റ്.
തിരിച്ചു വരും ഞാൻ.
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടിട്ടു പോവുകയില്ല.
അതാണ് നിന്റെ പങ്ക്, നീചനായ മൃഗമേ!
വരൂ, ലക്കീ.
[ 5) *വിവശയായിപ്പോയ പെൺകിടാവ്*]
ഞാനത് മതിലുകൾക്കുമപ്പുറത്തു കേട്ടു.
അവൻ ബഹളമുണ്ടാക്കി, വിചിത്രമായ...
...ഒരു പ്രത്യേകതരം ചുമ പോലെ.
പേടിപ്പിക്കുന്നത്. അത്തരം ചുമ ഞാൻ കേട്ടിട്ടേയില്ല.
ഈ ചുമ മരുന്നിനോടൊന്നും പ്രതികരിക്കില്ല, ഔഷധമോ, ഒറ്റമൂലിയോ എന്തുമാട്ടെ.
അതോ, അത്രയയ്‌ക്കു പരുക്കൻ ചുമയും.
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ കിൻകൈഡ് പോയതിൽ ഞാനത്ര ദുഖിക്കുന്നില്ല.
അതു പകരുന്ന ചുമയായിരുന്നില്ല.
ഇവിടെ ആർക്കും ഒരസുഖവും പിടിച്ചില്ല.
ഉൽക്കണ്ഠ മൂലമുള്ള ചുമയായിരുന്നു.
പകർച്ചച്ചുമയുള്ളവനു വാടകയ്ക്കു നൽകില്ല.
ഉൽക്കണ്ഠ മൂലം ചുമ എന്ന് കേട്ടിട്ടേയില്ല.
നിങ്ങൾക്കു ഞങ്ങളെ പിരിയാനുള്ള നേരമായി എന്ന് തോന്നും പോലെ.
നാഡീവ്യവസ്ഥ അതിന്റെ ഞരമ്പുകളെ ശരീരത്തിലുടനീളം പരത്തുന്നു.
അതിന്റെ ചിത്രം ഞാൻ പുസ്തകത്തിൽ കണ്ടു.
നാഡീവ്യവസ്ഥയിൽ ഞരമ്പുകൾ ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരു വൈദ്യനോ സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞനോ ആണെന്നല്ല,
എന്നാൽ നാഡീവ്യവസ്ഥ ശരീരമാകെ വ്യാപിച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അങ്ങനെയാണതു ഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നും
അതായത് അത് അനുവർത്തിക്കുന്ന വിവിധ ശാരീരിക അവസ്ഥകളേപ്പറ്റി.
മിസിസ് ഫ്ലേനറി തികച്ചും ശരിയാണ്. ആ ചിത്രം ഞാനും കണ്ടതാണ്.
മിസ്റ്റർ കിൻകൈഡിനു പകർച്ചവ്യാധി ആയിരുന്നില്ല എന്നേ ഉദ്ദേശ്യിച്ചുള്ളൂ.
-അത്തരക്കാർക്കു വാടകയ്ക്കു കൊടുക്കില്ല. കോഴിയിറച്ചിയോ, പത്തിരിയോ ഇനിയുണ്ടോ?
എനിക്കാണു പിഞ്ഞാണം ഒടുവിൽ കിട്ടിയത്.
അവിടെ ധാരാധാരാളം ഇരിപ്പുണ്ട്. ഈ ടേബിളിൽ നിരത്താഞ്ഞതാണ്.
ടർണർ അമ്മമ്മ കഴിച്ചുതീർന്നതു പോലെ.
കഴിച്ചുതീർന്നോ ടർണർ അമ്മമ്മേ?
ടർണർ അമ്മമ്മ കഴിച്ചുതീർന്നു.
നാളെ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നെന്നോ, സ്ഥലം കാലിയാക്കുന്നെന്നു പറയാമോ?
അതേ, തീർച്ചയായും. ഞാനും സഹോദരനും രാവിലെ ഓറിഗണിലേയ്ക്കു പോകുന്നു.
ഓറിഗൺ? ആരെങ്കിലും അവിടെയുണ്ടോ, അതോ…
പാത്രമെടുത്തോളൂ, മിസിസ് ഹാലിഡേയ്. ടർണർ അമ്മമ്മ മിക്കവാറും തീർത്തു.
അല്ല, ഞാൻ... കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല.
അതായത് എന്റെ സഹോദരനു ചിലരുണ്ട്.
അതിനെന്താ പറഞ്ഞോളൂ ആലിസ്, വായും പൂട്ടിയിരിക്കേണ്ടാ.
അവൾക്കു കാര്യമായെന്തോ പറയാനുണ്ട്.
ഞാൻ...
എന്റെ വിവാഹം നടന്നേയ്ക്കും, അല്ലെങ്കിൽ
ഗിൽബെർട്ടിന്റെ സഹപ്രവർത്തകയാകാം.
അയാളവിടെ നല്ല നിലയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്കു തന്നെ ഉറപ്പില്ല നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോണെന്ന്.
അയാൾ വിവാഹാഭ്യര്‍ത്ഥന ചെയ്തില്ലേ?
അയാൾ… അതായത്, അയാൾ...
അവർ തമ്മിൽ കാണുമ്പോൾ ചെയ്തോളും. ആലീസിനെ ഇഷ്ടപ്പെടും തീർച്ച.
നല്ല ജോഡിയാണ്.
അയാളുമൊത്തു ഞാൻ ഇടപാടുകൾ നടത്തും.
പറ്റിയൊരു വധുവിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ അയാൾ വിവാഹം ചെയ്യുമെന്നു പറഞ്ഞു.
മനസ്സു വച്ചാൽ ഇണക്കത്തോടെയും ഹൃദ്യമായും ആലീസിനു പെരുമാറാനാവും.
എല്ലായ്‌പോഴും അവൾ മനസ്സുവയ്ക്കാറില്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നത് അവൾക്കു നല്ല ആകർഷണ ശക്തിയുണ്ടെന്നാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ പിരിയേണ്ടി വരുമല്ലോ മിസ് ലോംഗബാഫ്.
നിന്നേയും മിസ്റ്റർ ലോംഗബാഫിനെയും.
പിന്നെ, ലോംഗബാഫിന്റെ നായയേയും,
കൊച്ചു 'പ്രസിഡന്റ് പിയേഴ്സ്', നന്മ വരട്ടെ.
എവിടെയാണ് അവനിപ്പോൾ?
ഗിൽബെർട്ട്?
എന്താ, അനിയത്തീ?
എന്നോടു രണ്ടു പേർ പ്രസിഡന്റ് പിയേഴ്സിനേപ്പറ്റി ചോദിച്ചു.
ചോദിച്ചെന്നോ?
എന്നു വച്ചാൽ... പരാതിപ്പെട്ടു.
എന്തിനേപ്പറ്റി?
അവന്റെ കുരയ്ക്കൽ.
ശരിയാണ്.
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് നിന്നോട്?
നായ എന്റേതാണെന്ന് കരുതിക്കാണും.
പക്ഷേ, എന്തു പറയണമെന്നറിയില്ല. പ്രസിഡന്റ് പിയേഴ്സ് ഒരു വികാരജീവിയാണ്
മാത്രമല്ല, അവനേക്കാൾ വലിയ ജീവികളെ കണ്ടാൽ ക്ഷോഭിക്കും.
ഏതാണ്ട് എല്ലാ മൃഗങ്ങളും തന്നെ പ്രസിഡന്റ് പിയേഴ്സിനേക്കാൾ വലുതാണ്.
എന്താ, അതുകൊണ്ടെന്താ?
ആളുകളുടെ ശങ്ക…
അവൻ വില്ലമേറ്റാവാലി വരേയും കുരച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുമോ എന്നാണ്.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്താവും?
സ്വത്തവകാശം എന്നൊന്നുണ്ടല്ലോ. നായ എന്റെ സ്വത്താണ്.
എന്റെ സ്വത്ത് കുരയ്ക്കുന്നു, അത്രേയുള്ളു.
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്തു പറഞ്ഞു?
എന്നാൽ…
അതു മാത്രമല്ല.
അപ്പറഞ്ഞത് സങ്കല്പിക്കാനേ കഴിയൂ.
ആലീസ്, ചിലപ്പോൾ ആൾക്കാരോട് ഏത് എന്ത് എന്നൊക്കെ പറയേണ്ടിവരും.
മാം,
മിസ്?
എന്റെ അനുശോചനം.
അനുശോചനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നോ?
നിങ്ങൾ... ഇപ്പോൾ മടങ്ങുന്നോ അതോ...
അദ്ദേഹത്തെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി.
ക്ഷമിക്കണം... വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
-ഞാനൊരു മൺകോരി കൊണ്ടുവരാം. -ഇന്നലെ രാവിലെ...
അയാൾക്കു കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
-എല്ലാം പെട്ടെന്നായിരുന്നു, കോളറ. -അവൾ തിരിച്ചു പോകുമോ?
മ്…
നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകുന്നോ, മിസ്?
അതോ യാത്ര തുടരുന്നോ?
മടങ്ങുന്നോ, അതോ കൂട്ടത്തിൽ കൂടുന്നോ?
തിരികെ പോകുന്നു...
എവിടേയ്ക്ക്?
എന്ന് വച്ചാൽ...
എനിക്കാരുമില്ല.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ…
ഞാനൊരു മൺകോരി കൊണ്ടുവരാം.
പക്ഷേ...
എന്തെങ്കിലും അടയാളം വയ്ക്കണമെന്നുണ്ടോ?
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകട്ടെ.
ആ [റെഡ്] ഇന്ത്യൻമാരെ ഇതൊന്നും അറിയിക്കാതിരിക്കുന്നതാണു നന്ന്.
അവർ നമ്മളെയൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.
യാത്രാസംഘത്തെ ആക്രമിച്ചാൽ കുഴപ്പമാകും.
എന്നാൽ അവർ ചികഞ്ഞുനോക്കും.
ങാഹ്, നിങ്ങൾക്കൊരു കൂലിക്കാരനുണ്ട്, അല്ലേ, മിസ് ലോംഗബാഫ്‌?
അതേ. 'മാറ്റ്'.
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തെയവൻ നോക്കിക്കൊള്ളും.
അവനായിരുന്നു നോക്കിയിരുന്നത്.
ഗിൽബെർട്ട് ഒന്നും തന്നെ ചെയ്തതേയില്ല.
-എന്നെയോ ആർതറേയോ വിളിക്കാം... -അതേ!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
-മിസ്? -ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്.
ഒരുപദേശം ചോദിച്ചോട്ടെ, മിസ്റ്റർ ക്നാപ്?
തീർച്ചയായും, മിസ്.
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം അത്താഴമോ കാപ്പിയോ കഴിക്കുന്നോ?
ഇല്ല, നന്ദി.
മാറ്റ്, എന്റെ കൂലിക്കാരൻ പയ്യൻ...
...പറയുന്നു എന്റെ സഹോദരൻ അവനു വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നത്, പാതി കൂലി...
...ഫോർട്ട് ലാറമിയിലെത്തുമ്പോൾ കൊടുക്കാമെന്നാണത്രേ.
-അതെത്രയെന്നു പറഞ്ഞോ അവൻ? ഇരുനൂറു ഡോളർ.
ഇരുനൂറു ഡോളർ. പാതിയെന്നോ?
അതേ.
മറ്റേ പാതി ഞങ്ങൾ വില്ലമേറ്റാവാലിയിൽ എത്തുമ്പോഴും.
-വളരെ കൂടുതലാണല്ലോ. -അങ്ങേയറ്റം കൂടുതലാണ്.
അതേയോ?
-അതു വളരെ കൂടുതലാണ്. -അവൻ കളി പറയുന്നതായിരിക്കമോ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇല്ലാത്തതിനാൽ…
എനിക്കറിയില്ല.
ഗിൽബെർട്ട് നല്ല ഇടപാടുകാരനായിരുന്നില്ല.
അയോവ സിറ്റിയിൽ അയാൾക്കുണ്ടായിരുന്ന വ്യവഹാരങ്ങൾ നഷ്ടത്തിലാണു കലാശിച്ചത്.
അതിനുമുമ്പും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
അയാൾ ഒരു പരാജയമായിരുന്നു.
അതു വളരെ കൂടുതൽ തന്നെയാണ്.
എന്നാൽ, മറ്റൊരു പ്രശ്നവുമുണ്ട്.
വണ്ടിയിൽ ഞാൻ പണമൊന്നും കണ്ടില്ല.
ഗിൽബെർട്ട് അരപ്പട്ടയിലാണ് അതു സൂക്ഷിച്ചിരുന്നതെന്നു തോന്നുന്നു.
എങ്കിലത് അയാളുടെ കൈവശം തന്നെയുണ്ട്.
ഒരു പാതി ദിവസത്തെ യാത്ര.
എന്തിനാ?
അയാളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
അതു വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഫോർട്ട് ലാർമിയിലെത്തും വരെ അവനോടു തർക്കിക്കാൻ പോകേണ്ട.
അതിനു ശേഷമോ?
അപ്പോൾ…
ഒരുവേള ഞാൻ അവനോടു സംസാരിക്കാം.
എനിക്ക് അവനെ അല്പസ്വല്പം മാറ്റിയെടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം,
നാനൂറ് ഡോളർ. എന്തോ, എനിക്കറിയില്ല.
ഇതിനെപ്പറ്റി എനിക്കല്പം ചിന്തിക്കണം.
മിസ്, ഞാനൊന്നു പറഞ്ഞോട്ടേ?
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ക്നാപ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വിളമ്പട്ടേ?
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കു നന്ദി. ഞാൻ കഴിച്ചു.
ഇതല്പം കുഴഞ്ഞതാണ്, എന്നാലും...
എന്നോടും ആർതറോടും ആൾക്കാരുടെ പരാതി, നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ…
പ്രസിഡന്റ് പിയേഴ്സിനെപ്പറ്റിയോ?
- സംശയമില്ല, നായ നിങ്ങളുടെ ആണല്ലോ. - അതെന്റെ നായയല്ല.
- മിസ്? - അവൻ...
മിസ്റ്റർ ലോംഗബാഫിന്റേതാണ്.
അതു മോശമാണെന്നറിയാം, ആ ബഹളം. എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ നായയാണെന്നു കരുതി.
കാര്യം നിസ്സാരമായിരിക്കാം, ഏഹ്...
ഞാനവനെയങ്ങു ശരിയാക്കട്ടെ, മിസ്?
ആകട്ടെ, എന്നാൽ അവനെയൊന്നു പേടിപ്പിച്ചു വിട്ടാൽ പോരേ?
ഏയ്, അതു പോരാ.
അവനുള്ള ആഹാരം നമ്മളിലാണ്, ആവോളം അവൻ നമ്മെ പിന്തുടരും.
എന്നാൽ അവനൊപ്പം ചെന്നായ്ക്കളെത്തും.
അഹ്...
അവനെ തിന്നുകളയും മുമ്പ്.
പെട്ടെന്നാകുന്നതു നന്ന്.
അതെ. എനിക്ക് മനസിലാകുന്നുണ്ട്.
ഞാനിപ്പോൾത്തന്നെ തീർത്തേയ്ക്കാം.
ഓ.
നിങ്ങളോടു പറയാൻ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്...
നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ മാറ്റിനോടു ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
അവനങ്ങോട്ടു വഴങ്ങുന്നില്ല.
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ക്നാപ്. നിങ്ങൾ...
വളരെ ദയാലുവാണ്.
നമ്മളിതാ പോണു, പട്ടിക്കുട്ടാ.
പ്രസിഡന്റ് പിയേഴ്സിനെ വീഴ്ത്തി, പിന്നെ...
അഹ്...
ഞാൻ വെടിവച്ചതും അവൻ ഓടി.
അവൻ പാഞ്ഞുകളഞ്ഞു, മിസ്, ഞാൻ...
അവനു വെടികൊണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ.
ഞാനത് ആർതറെ ഏല്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അയാൾ ഉന്നം പിഴക്കാത്തവനാണ്.
-ഞാനത്രയ്ക്കു പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല... -അതു നല്ലൊരു കാര്യമായിരുന്നു.
പ്രസിഡന്റ് പിയേഴ്സിനെ ഇനി നാം കാണുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതു ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളൊരു ശല്യമല്ല, മിസ് ലോംഗബാഫ്.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ക്നാപ്.
അത്താഴത്തിനിടയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിന്.
ദയവായി, മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കൂ മിസ്.
എന്റെ കടമയാണ് കൂട്ടത്തെ നയിക്കുന്നതും അപ്രതീക്ഷിത വൈഷമ്യങ്ങളെ നേരിടുന്നതും.
കാര്യങ്ങൾ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
- എന്നു വച്ചാൽ? - എന്റെ പയ്യൻ, മാറ്റ്,
എന്റെ സഹോദരനുമായുള്ള ഉടമ്പടിയ്ക്ക് ഉറപ്പു പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
അവനുള്ള പ്രതിഫലം രണ്ടും ഫോർട്ട് ലാറമിയിലും, പിന്നെ ഓറിഗണിലും
ചെല്ലുമ്പോൾ നൽകിക്കൊള്ളാമെന്ന്.
ഉറപ്പു പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ പൊയ്ക്കളയുമത്രേ.
തിരികെപ്പോകുന്ന ആദ്യ സംഘത്തിൽ അവനും ചേരുമെന്ന്.
അതും നിങ്ങളെ വിട്ടിട്ട്.
ഇവിടെ വണ്ടിയുമായി, നിസ്സഹായയായി.
അതെ.
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
- ശരി, പക്ഷേ... - ദയവായി ഇരിക്കൂ, മിസ്, നമുക്ക്...
- നമുക്കിതു ചർച്ച ചെയ്യണം. എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല അതു ചോദിക്കുന്നതു തന്നെ തെറ്റാണ്.
അവൻ കൂലിക്കായാണു ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങൾ വളരെ വിശാലമനസ്കയാണ് അതിന്റെ മറുവശവും ചിന്തിക്കുന്നല്ലോ.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, മിസ്റ്റർ ക്നാപ്?
കൈയിൽ പണമില്ലെന്നു പറയണമോ? എന്താണ് ശരി?
എന്താണു ശരി?
മിസ് ലോംഗബാഫ്…
അവനു പകരമായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംഘത്തെ നയിക്കാനോ നോക്കാനോ ആവില്ല.
-മിസ്റ്റർ ആർതർ... -അങ്ങനെ ചെയ്യാനല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഓ, ശരി തന്നെ. ഇതെന്റെ തോന്നലാണ്, നിങ്ങളുടെയല്ല.
മിസ്റ്റർ ആർതറും ഞാനും മുമ്പിലും പിമ്പിലും നിന്ന് കൂട്ടത്തെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
മാറിമാറി നയിച്ചും, പിന്തുടർന്നും, എന്നാൽ...
ഒരുനാൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
തീർച്ചയായും. പക്ഷെ എങ്ങനെ?
പയ്യനുമായി നിങ്ങൾ കരാർ ഉറപ്പിക്കൂ.
ഒരു നാൾ എനിക്ക് ഇതൊന്നു ചിന്തിക്കണം.
എന്റെ ധാരണ അവിവേകമെന്നു നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കുമെന്നാണ്, പക്ഷേ...
ഞാനങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അത് അവിവേകമല്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
നമുക്കു നോക്കാം.
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടി തരൂ.
ആർതറുമായി എനിക്കു സംസാരിക്കണം.
ശേഷം നമുക്കു നാളെ ചർച്ച ചെയ്യാം...
ഇതു മോശം പദ്ധതിയാണെന്നു തോന്നിയാൽ,
നാം അവന്റെ സഹായം അധികമായി ഒരുനാൾ കൂടിയല്ലേ പറ്റുകയുള്ളൂ.
നല്ലൊരു സായാഹ്നം, സുഹൃത്തേ.
മ്-ഹം.
സുഹൃത്തേ, ഏതാണ് മോശം?
പൊടിയോ അതോ ചെളിയോ?
രണ്ടും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
പറഞ്ഞോളൂ…
ലോംഗബാഫിനോടു വിവാഹാഭ്യര്‍ത്ഥന നടത്തിയാലോ എന്നു ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
അങ്ങനെയോ?
മാത്രമല്ല,...
അവൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പിന്നെ...
ഞാൻ ഓറിഗണിൽ താമസമാക്കും.
എന്റെ അവസാന യാത്രാസംഘം ആകുമിത്.
ഞാൻ കൃഷിപ്പണി ചെയ്യും.
നന്നായി...
അവളെന്തു പറയുമെന്നു നോക്കാം.
ഞാനെന്നാൽ പിൻഭാഗത്തു ശ്രദ്ധിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കു മാറ്റം വേണമെന്നില്ലെങ്കിൽ.
വേണമെന്നില്ല.
- നല്ലൊരു സായാഹ്നം. -ആകട്ടെ.
ഹെപ്!
- മിസ്. - നല്ലൊരു സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ക്നാപ്.
ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആ അവിവേകമാണോ?
അതേ.
അതു പറയും മുമ്പ് ഒന്നു ചോദിച്ചോട്ടേ?
തീർച്ചയായും.
എന്താണത്…
നിങ്ങൾക്കു മുമ്പിൽ എന്തൊക്കെ സാധ്യതകൾ ഓറിഗണിൽ കാണുന്നുണ്ട്?
എനിക്ക് അറിഞ്ഞുകൂടാ.
ഗിൽബെർട്ടിന്... ആരെയോ അറിയാമായിരുന്നു.
ഒരു മിസ്റ്റർ വെറീൻ - തോട്ടമുടമ,
ഒരുവേള ഒന്നിലേറെ തോട്ടങ്ങൾ, ഒരു വണ്ടിക്കമ്പനിയും.
മിസ്റ്റർ വെറീനുമായുള്ള ബന്ധത്തെപ്പറ്റി ഒന്നും വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നില്ല.
മാത്രമല്ല, അയാളുടെ തന്നെ സ്ഥാനലബ്ധിയെപ്പറ്റിയോ.
ഞാനെന്റെ സഹോദരന്റെ ഓർമ്മകളെ നിന്ദിക്കയല്ല, പക്ഷേ അയാൾ പലപ്പോഴും...
ഒപ്പം...
എന്റെമേൽ മിസ്റ്റർ വെറീനുള്ള താല്പര്യം…
എന്റെ ഭയം അതു വെറുമോരു മനോരാജ്യം മാത്രമായിരുന്നോ എന്നാണ്.
എനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
എന്നുവച്ചാൽ, ആ വിവാഹം അത്ര ഉറപ്പിച്ചു പറയാവുന്ന ഒന്നല്ലെന്ന്.
- ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന്. - എനിക്ക്...
ഇല്ല.
നന്നായി...
ഇനി ഇതാണെന്റെ പദ്ധതി…
ഇനി ഞാനത് ആദരപൂർവം പറയട്ടേ, മിസ് ലോംഗബാഫ്.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ആ കൂലിക്കാരനുള്ള ബാധ്യത ഏറ്റുകൊണ്ടുതന്നെ നിങ്ങളോട്...
എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറയട്ടേ.
ഓ.
ഞാനിത് ആദരപൂർവം പറയുകയാണ്.
ഓ.
നിങ്ങളെ പദ്മവ്യൂഹത്തിലാക്കിയോ ഞാൻ?
-വളരെ സങ്കടമുണ്ട്. -അല്ലല്ല.
ഞാനതു വ്യക്തമാക്കാം എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞെന്ന്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെറും അല്പനായിപ്പോകും.
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുപോയി. ഉം...
ഞാനിങ്ങനെ 15 വർഷമായി സഹയാത്ര ചെയ്യുന്നു.
കഴിഞ്ഞ 12 വർഷം മിസ്റ്റർ ആർതറുടെകൂടെ. മിസ്റ്റർ ആർതർ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.
തികച്ചും വലിയവൻ, എന്നാലയാൾ... വയസ്സനായി വരുന്നു.
രാവിലെ എണീക്കാൻ തന്നെ പ്രയാസം.
- തറയിലാണ് ഉറങ്ങുന്നത്, മിസ്... - അതേ.
കുടുംബമേ ഇല്ലാതെ തറയിൽ ഉറങ്ങാൻ...
-അതേ, അതത്ര എളുപ്പമാവില്ല. - അയാളെ കണ്ടിട്ട്...
എനിക്കു തന്നെ വയസ്സായിത്തുടങ്ങി ഒന്നുകിൽ ഞാൻ സ്വസ്ഥനായി കുടുംബവും...
...മക്കളുമൊക്കെയായി അവരുടെ സംരക്ഷണയിൽ …
അല്ലെങ്കിൽ ആരുമില്ലാത്തവനായി.
ആ സമയം കഴിയാറാകുന്നു.
അതേ.
അതുകൊണ്ടു ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു...
ഒരു കന്യകയേയോ മാന്യവിധവയേയോ കണ്ടാൽ,
ക്ഷമിക്കണം...
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ...
- അത്. -...എന്നേപ്പറ്റി പറഞ്ഞത്...
അതേ, എനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നു.
അഹ്…
അത്.
നിങ്ങൾക്ക് 1872 ലെ ഭൂദാന ചട്ടം അറിയാമോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഓറിഗണിൽ സ്ഥിരമാക്കിയാൽ 320 ഏക്കർ കിട്ടും.
ദമ്പതിമാർക്ക് 640 അവകാശപ്പെടാനാകും.
അവിടൊരു, ഉം...
ഫോർട്ട് ലാറമിയിലൊരു മിസ്റ്റർ ബൂർഷ്വാ ഉണ്ട്, വിവാഹം നടത്തിക്കൊടുക്കുന്നയാൾ.
ഈശ്വരാരാധനയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നോ?
ഉണ്ട്.
ഞാനൊരു മെതഡിസ്റ്റ് ആണ്.
നിങ്ങളോ, മിസ്?
ഞാൻ എപ്പിസ്കോപ്പിയൻ ആണ്.
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്ത്യൻ പേരെന്ത് മിസ്റ്റർ ക്നാപ്?
വില്യം.
ഞാൻ ബില്ലി ക്നാപ് ആണ്.
ഞാൻ ആലീസ് ലോംഗബാഫ്.
ഇനിയിപ്പോൾ ഞാനാണു ചിന്തിക്കേണ്ടത്.
തീർച്ചയായും.
നമുക്കപ്പോൾ…
ആ പയ്യനെ കൂടെ നിർത്താമെന്നോ?
അവൻ പറഞ്ഞ തുകയ്ക്ക്?
-നീയെന്താണു ചെയ്യുന്നത് ഇസ്രായേൽ? -തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നു.
ഓറിഗണിലേയ്ക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ തിരിഞ്ഞു തന്നെ നടക്കാൻ പോണു.
-അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. -എന്തുകൊണ്ടു പാടില്ല?
ഞാൻ പറയുന്നു അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന്.
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!
ഇവിടെ ആരുംതന്നെയില്ല!
നന്ദി.
യാത്രാ സംഘത്തിൽ നിന്ന് അധികം ദൂരെ പോകാതിരികയാണ് നന്ന്, മിസ്.
സമുദ്രം പോലെയാണ് ഇവിടം.
ഒറ്റതിരിഞ്ഞു പോകാൻ എളുപ്പമാണ്.
ഇതുകൂടെ പറയണമെന്നു തോന്നുന്നു…
ആലീസ്, ഞാൻ കടുംപിടിത്തക്കാരനെന്നു തോന്നും…
എന്റെ നിർദ്ദേശം തിരസ്ക്കരിക്കുന്നെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ്....
കാര്യം നടത്താൻ പലപല മാർഗ്ഗങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തെ നയിക്കാൻ നമുക്ക് മറ്റൊരു സംഘത്തിൽ ആളെ നോക്കാം.
നിങ്ങളുടെ കാളകളെ പകരം നൽകാം.
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതയായി ഓറിഗണിൽ എത്തിക്കും.
ഇതു തീർക്കാൻ ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ല.
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിക്കാനാണിഷ്ടം.
കൊള്ളാം.
നിങ്ങളെ ഞാൻ അത്ര കടുംപിടിത്തക്കാരനായി ഗണിക്കുകയുമില്ല.
കൊള്ളാം.
എന്റെ സഹോദരൻ കടുംപിടിത്തക്കാരനായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഒരിക്കലും വിജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് അയാളെ നിരാശനാക്കിയിരുന്നു.
-നിങ്ങൾക്കയാളെ നഷ്ടമായതിൽ ഖേദമുണ്ട്. -ആകട്ടെ.
എന്നാൽ അയാൾ സ്രഷ്ടാവുമായി ചേർന്നു.
അയാളുടെ മാർഗ്ഗം ഇപ്പോൾ എളുപ്പമായി.
അതേ, അയാളുടെ വഴി കഠിനമായിരുന്നു.
ഞാനതു പറഞ്ഞാൽ, അയാളോടൊത്തുള്ള സമയം ദുഷ്‌കരമായിരുന്നു.
വിഷമിച്ചാണ് അയാൾക്കൊപ്പം കഴിഞ്ഞിരുന്നത്.
അയാളെ ഭയന്നിട്ടല്ല, ഒരു ഈച്ചയെപ്പോലും കൊല്ലാത്തയാൾ.
എനിക്കു തീരെ സ്വസ്ഥതയില്ലായിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ വെറീനുമായി സംസാരിക്കുന്നതിനേപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നതു പോലും ക്ലേശകരമായിരുന്നു.
എന്നാലോ, നിങ്ങളോട്…
സംസാരിക്കുന്നത് എന്തൊരു സാന്ത്വനമാണ്.
നമുക്കൊന്നിച്ച് ആശ്വാസം കണ്ടെത്താനായേക്കും.
എന്റെയും പ്രതീക്ഷ അങ്ങനെയാണ്.
അതേ, വില്യം.
വരൂ, പിള്ളേരെ! ശക്തിയോടെ തള്ളു!
വരൂ!
നന്നായി, അത്...
തോന്നുന്നത്, മിസ് ലോംഗബാഫ്…
എന്റെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കാൻ പോണെന്ന്.
അങ്ങനെയോ.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്കു കഴിയാം.
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിൽ സംശയമേയില്ല. അത്തരക്കാരെ എന്നും ആവശ്യം വരും.
ആ നശിച്ച ലാടം എവിടെപ്പോയി?
ഓ, സാരമില്ല. ഇവിടെയുണ്ട്.
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു സംഭവം തന്നെ.
ഈ പുൽമേടുകൾ ഒരു പുസ്തകമാണയാൾക്ക്.
അയാൾ സൂചനകളെ കണ്ടെത്തുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കു തോന്നും ദൈവം തമ്പുരാൻ എല്ലാവർക്കും പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ നൽകി,
ഒടുക്കം ആ ആർതർക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടുതലും എന്ന്.
ങ്ഹം.
എങ്കിലും... അയാൾക്കു പ്രായമേറെയായി.
അയാളുടെ കാര്യം ഇനിയെന്തായാകുമോ.
എനിക്ക് കുറ്റബോധം ഒഴിവാക്കാനാകുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഉത്തരവാദിത്തം സ്വന്തം കുടുംബത്തോടു തന്നെയാണ്.
- എന്നാൽ, എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ. - എനിക്കു സങ്കടമുണ്ട്.
ഞാനതു വെറുമൊരു ഭംഗിവാക്കിൽ ഒതുക്കിക്കളഞ്ഞുകൂടാ.
-അതേ -ഗിൽബെർട്ട് അവസരത്തിനൊത്തു പറയും.
വിവേകത്തിന്റെ പാഠങ്ങൾ.
നല്ല ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളയാൾ.
അയാൾക്ക് രാഷ്ട്രീയ ചായ്‌വുണ്ടായിരുന്നോ?
എങ്ങനെ... ഓ!
അതെ. അയാൾ പ്രസിഡന്റ് പിയേഴ്സിന്റെ കടുത്ത ആരാധകനായിരുന്നു.
അയാൾക്ക്‌ വ്യക്‌തമായ കാഴ്ച്ചപ്പാടുകളുമുണ്ട്.
അതെല്ലാം തികച്ചും ദൃഢവുമാണ്.
എന്നെ സ്ഥിരതയില്ലാത്തതിനു വിമർശിക്കും.
അയാളുടെ സ്ഥൈര്യമൊന്നും എനിക്കില്ല.
അതൊരു കുറവാണെന്നാണ് എന്റെ തോന്നൽ.
അതൊരു കുറവാണെന്നു തോന്നാനേ വയ്യ.
ഓ, അല്ല.
അനിശ്ചിതത്വം...
ലൗകിക കാര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് അതു തികച്ചും ശരിയാണ്.
ഇനി വരാനിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിശ്ചയമില്ലാത്തത് ഒരനുഗ്രഹമാണ്.
അതേ.
നമുക്ക് ദൃശ്യവും സ്പർശ്യവും ആയതൊക്കെ നശ്വരമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു.
അതു വിരളമായേ സാധുവാകാറുള്ളൂ.
യുഗാന്തരങ്ങളിൽ, നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്ത്,
എന്തിനാണു സ്ഥിരതയുണ്ടായിരുന്നത്?
എങ്കിലും പുതുമയ്ക്കായി നാം വെമ്പുന്നു.
അവയുടെ സുഖം ആഗ്രഹിച്ചിട്ട്.
സുനിശ്ചിതത്വം...
... അതുതന്നെയാണ് എളുപ്പവഴി.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
നേരായ വഴി...
ഇടുങ്ങിയതാണ്.
പരമാർത്ഥം.
എന്തോ സൂചനയാണോ, മിസ്റ്റർ ആർതർ?
കുതിരകൾ.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ടു പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
മിസ്റ്റർ ക്നാപ്പുമായി സംസാരിക്കട്ടെ.
- ഹേയ്! - നിൽക്ക്! നിൽക്ക്!
ആ പെണ്ണ് എവിടെയാണ്?
ആര്?
മിസ് ലോംഗബാഫ്. അവൾ എവിടെയാണ്?
അങ്ങോട്ടെങ്ങോ പോയി.
അവിടെ? അതെന്താണ് അങ്ങനെ?
അറിയില്ല, ആ പോങ്ങന്‍ കുരയ്ക്കുന്നത് കേട്ടു. പ്രസിഡന്റ് പിയേഴ്സ്.
ഹാ! ഹാ! പോ! പോ! പോ!
പോ!
-അവയെല്ലാം എന്താണ്, മിസ്റ്റർ ആർതർ? -അവ പ്രയറീ നായ്ക്കൾ ആണു മാം.
-നല്ല ഓമനകളല്ലേ? അങ്ങനെ തോന്നുന്നു… മാം, നമുക്കു നല്ലത്...
പ്രസിഡന്റ് പിയേഴ്സ് ആ ജീവികൾ എന്തെന്ന് അറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അവ അണ്ണാറക്കണ്ണൻമാരാണോ, പിന്തുടരണോ എന്നൊക്കെ.
-ഇനി അവ മറ്റ് നായ്ക്കൾ ആണെങ്കിൽ. -താണിരിക്കൂ.
-മിസ്റ്റർ ആർതർ? -ഉടൻ താണിരിക്കൂ, മിസ്.
-താണിരിക്കൂ. - മിസ്റ്റർ ആർതർ!
ആ കൂനയുടെ മറവിൽ താണിരിക്കൂ.
പക്ഷേ…
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യൂ.
-നമ്മൾ തിരികെ പോകയല്ലേ? -നേരെയല്ല.
നമുക്കു പൊരുതേണ്ടി വരും.
അവനെന്റെ അടയാളത്തിനു പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
ഈ നായക്കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ നമുക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെടാനും കഴിയില്ല.
എന്നാലിവിടെ ഒരു കാട്ടുവാസിയേ ഉള്ളല്ലോ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നോളൂ.
അതൊരുകൂട്ടം പോരാളികളാണ്. അവർക്കു നമ്മൾ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയ ഇരകളും.
എന്തു ചെയ്യുമെന്നാൽ, നേരെയിങ്ങ് ഇരച്ചുവരും.
ഈ നായ മാളങ്ങൾ അവർക്കും നമ്മെപ്പോലെ തടസ്സമുണ്ടാക്കും.
എങ്ങനെ പൊരുതണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
അവർ മുമ്പിലും പിമ്പിലുമായി നിന്നാൽ എനിക്കവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവില്ല.
എന്നാൽ അവർ കൂട്ടമായി ഇരച്ചുവരും വിവരമില്ലാത്ത പമ്പരവിഡ്ഢികൾ.
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ് മിസ്, നമ്മൾ ഇവിടെ താണുതന്നെ ഇരിക്കണം.
ഇത് എടുത്തോളൂ.
-വേണ്ട -എടുത്തോളൂ, വേഗം.
അതിൽ രണ്ടു വെടിയുണ്ടകളുണ്ട്. ആ [റെഡ്] ഇന്ത്യൻമാരെ വെടിവെയ്ക്കാനല്ല.
അവന്മാർ നമ്മെ തോൽപ്പിച്ചെന്നു കണ്ടാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവെയ്ക്കും പിന്നെ സ്വയം വെടിവെയ്ക്കയും ചെയ്യും, ഓക്കേ.
പക്ഷെ എന്റെ കാര്യം തീർന്നെന്നു കണ്ടാൽ,
നിങ്ങളുടെ കാര്യം സ്വയം തീരുമാനിക്കേണ്ടി വരും.
അതിനി നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വെയ്ക്കൂ. അതിന്റെ ഉന്നം തെറ്റാത്തപോലെ.
-ഇല്ലില്ല, ഇല്ലില്ല. -ഇതൊരു നടപടിക്രമമാണ്, മിസ് ലോംഗബാഫ്.
അവർ പിടിച്ചാൽ, അതത്ര നന്നായിരിക്കില്ല.
അവന്മാർ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളൊക്കെ ഊരിക്കളഞ്ഞിട്ട്
അവന്മാർക്കു തോന്നുന്നതൊക്കെ ചെയ്യും.
അവന്മാർ നിങ്ങളെ വലിച്ചുകീറും.
പിന്നെ ആസനത്തിൽ കുന്തക്കാൽ കയറ്റി തറയിൽ നിർത്തും.
പിന്നെ മറ്റു ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും, അതു നമുക്കു സഹിക്കാനാവില്ല.
നാം ഇതേവരെ അടിയറവ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
പക്ഷെ നമുക്കതു പറ്റിയാൽ…
എന്ത് ചെയ്യണമെന്നു നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതു നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്താനാണ്.
അതൊന്നും നമ്മെ ബാധിക്കില്ല, അല്ലേ മിസ്?
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ആർതർ.
നടുവിലുള്ള [റെഡ്] ഇൻഡ്യൻ... അവനാണു ഇവന്മാരുടെ നേതാവ്.
ഇനി ഞാനവനെ വെടിവച്ചാൽ കൊള്ളാം, അതു മോശം മരുന്നാകും.
എനിക്കു തോന്നുന്നു, അതവരുടെ ആവേശമൊക്കെ തകർക്കും, ധൈര്യവും.
എന്തായാലും നല്ലൊരു പോരാട്ടം ഉറപ്പിക്കാം.
നായ-മാളം!
ഹാ!
ഭൂമിയുടെ കിടപ്പ് അവർക്കിപ്പോൾ പിടികിട്ടി.
പോ!
ഇനി അവർ തയ്യാറായി വരും.
നിങ്ങൾക്കു കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, മിസ്?
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ആർതർ.
ഇതവർക്കു ദിവസം മുഴുവനൊന്നും പറ്റില്ല.
ഇനിയാണു കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള തീരുമാനം.
വന്നോളൂ.
-മിസ്റ്റർ ആർതർ? -പിടിച്ചിരുന്നോളൂ, മിസ്.
ഓ, എന്റെ…
പാവം പെൺകൊടി.
അവൾ അതു ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
ഓ, എന്റെ…
ക്നാപിനോട് എന്തു പറയണമെന്നതിനെപ്പറ്റി ഒരു രൂപവും ആർതർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
[ 6) *ഭൗതികാവശിഷ്ടങ്ങൾ*]
ഓ!
ക്ഷമിക്കണം, വിഷമമുണ്ട്. സർ, നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ഉദ്ദേശ്യിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തിയില്ല.
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയേ ആയിരുന്നില്ല.
ഓ? അതു ശരി.
മറ്റാരെയെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
എത്രത്തോളം പോകണമെന്നു കണക്കുണ്ടോ?
ഓ, അത്ര ദൂരമൊന്നുമില്ല, പ്രതീക്ഷിച്ചപോലെ ഒട്ടുമേയില്ല തന്നെ.
മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഫോർട്ട് മോർഗനിൽ പോയിട്ടില്ല, എന്നു വിചാരിക്കുന്നു.
ഞാനോ? ഇല്ല.
നിങ്ങളോ? ഓ, ഉണ്ട്, പല തവണ, പല തവണ.
ചരക്കു കടത്താനായിട്ട്.
നിങ്ങളുടെ ആരെങ്കിലുമാണോ അയാൾ?
അയാൾ മറ്റാരുടേയും എന്നതു പോലെ.
-അല്ലേ, ക്ലാരൻസ്? -മറ്റാരുടേയും എന്നതു പോലെ.
-പ്രിയപ്പെട്ടവനാണോ? -ആർക്കൊക്കെയോ ആയിരുന്നിരിക്കാം.
അയാളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിഞ്ഞുകൂടേ?
അയാളെ ഞങ്ങൾ അന്ത്യത്തിലേ കണ്ടുള്ളൂ.
ഇല്ല, ഞാൻ ഫോർട്ട് മോർഗനിൽ പോയിട്ടില്ല.
പട്ടണങ്ങളേപ്പറ്റി എനിക്കൊന്നുമേ അറിയില്ല.
ഞാനൊരു കെണിവെപ്പുകാരൻ, ഈയിടെയായി തനിച്ചു തങ്ങുന്നവൻ.
എന്നാൽ ഞാൻ രോമക്കുപ്പായങ്ങളുമായി ഇടയ്ക്കൊക്കെ പട്ടണത്തിലേയ്ക്കിറങ്ങാറുണ്ട്.
എന്നിട്ട്, അവ വിൽക്കും, സംസാരിക്കാനും നോക്കും.
നിങ്ങൾ വനത്തിൽ ജീവിച്ചാൽ പോലും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
വാസ്തവം തന്നെ, അതൊരു ശീലമാക്കണം.
പട്ടണത്തിൽ, അവരോടു സംസാരിക്കുവാൻ രസമായിരുന്നു.
മുഖ്യമായും സലൂണിൽ, അവിടുന്ന് എന്റെ കച്ചവടം മാറ്റാൻ അവർ പറയും വരെ.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനാ? അവിടെ ആകെ ഒരു സലൂണേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
കാവൽക്കാരൻ അരസികനെന്നാണു വിളിച്ചത്.
അരസികൻ! ഈ ഞാൻ.
ഈ വലിയ ലോകത്തിലെ വർത്തമാനങ്ങൾ അരസികമാണെകിൽ,
ഞാൻ മലമുകളിൽ നിന്നിറങ്ങും,
മാസങ്ങളോളം സംസാരിക്കാതെ, പറയാനോ വളരെയധികവും...
...സ്വരുക്കൂട്ടിയതെല്ലാം.
വർഷങ്ങളോളം എങ്കിലും, ഞാൻ കാട്ടിൽ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
എനിക്കൊരു സഹവാസി ഉണ്ടായിരുന്നു,
നല്ല കരുത്തുള്ളൊരു മലവർഗ്ഗക്കാരി.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ചേർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
ഋതുഭേദങ്ങളുടെ ഒഴുക്കാൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയ സഹജീവനം.
ഒന്നിച്ചുള്ള നായാട്ടു യാത്രകൾ.
ഒടുവിലൊടുവിൽ, അവൾ തീരെ താല്പര്യമെടുക്കാതെയായി.
അവളുടെ കടമകൾ സ്വകാര്യങ്ങളിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇരകളെ പിന്തുടർന്നു കെണിയിലാക്കും,
അവളാകട്ടെ, നെരിപ്പോടൊരുക്കും.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കയേ ഇല്ലെന്നായി.
അവൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലായിരുന്നു, ഞാനൊട്ടു സ്കൂളിലും പഠിച്ചിട്ടില്ല.
ശരി, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചേയില്ലെന്നു പറഞ്ഞു,
ഇനി സംസാരിച്ചാലോ, അതു നീണ്ടും പോകും.
അവരവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ, പരസ്പരം തിരിയാതെ...
എങ്കിലും മനുഷ്യശബ്ദം കേൾക്കുക ഒരു ആശ്വാസമാണ്
കാടുകളിൽ നാം അകപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും.
അല്ലെങ്കിലോ കാറ്റിന്റെ മർമ്മരം മാത്രം
പിന്നെ തിങ്ങിയ ശിഖരത്തിൽ നിന്ന് മഞ്ഞിൻ കണങ്ങൾ പൊഴിയുന്നതിന്റെയും.
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ പരസ്പരം തിരിയാതെ പോലും എന്ന്.
പക്ഷെ തികച്ചും അതങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല. അവളുടെ സംസാരരീതിയിൽ നിന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ മുഖഭാവങ്ങളിൽ നിന്നും,... അവൾ പറയുന്നതിന്റെ...
വൈകാരിക അർത്ഥം. പലതും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
പലപ്പോഴും അവളെന്നെ അലട്ടിയിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇന്നും എനിക്കറിയില്ല.
പിന്നെ അവൾ പൊയ്ക്കളഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കവളുടെ പേരുപോലും അറിയില്ല, എന്നാൽ ഞാനൊന്നു പറയാം.
അവളുടെ ശബ്ദവ്യത്യാസത്തിന്റെയും മിന്നിമറയുന്ന മുഖഭാവങ്ങടേയും രീതികളിൽ
നിന്ന് എനിക്കതറിയാൻ കഴിഞ്ഞു…
ആളുകൾ കീരികളേയും നീർനായ്കളേയും പോലെന്ന്.
എല്ലാവരും വളരെ സമാനരാണ്.
അതെ, ഒന്ന് മറ്റൊന്നു പോലെ.
സയാമിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്താൽപ്പോലും അതങ്ങനെയാകുമെന്നു സംശയമില്ല.
ആളുകൾ ഒരേപോലെ അല്ല.
രണ്ടു തരമുണ്ട്. തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണവർ.
അവ ഏതൊക്കെയാവും മാഡം?
-ഭാഗ്യവാന്മാരും ഭാഗ്യഹീനരുമെന്നോ? -അല്ല, ബലവാന്മാരും ബലഹീനരുമെന്ന്.
തട്ടിത്താഴെയിടുക പ്രയാസമാണ്, അഥവാ വാട്ടിക്കളയുവാൻ.
അവയല്ല ആ രണ്ടുതരം. നിങ്ങൾക്കതു നന്നായി അറിയാമല്ലോ.
ഒരേയൊരു തരം മാത്രം. രണ്ടെന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ വേട്ടക്കാരനും പട്ടണവാസിയും.
ധര്‍മ്മിഷ്ഠനും പാപിയും.
സ്വയമൊരു വിഡ്ഢിയാക്കരുത്.
വിഡ്ഢിയോ? ഓ, അതേ.
എനിക്കറിയാം, 'അരസികനായ വിഡ്ഢി'.
ആ പരാതി പറയുന്ന ആദ്യത്തെയാൾ നിങ്ങളല്ല.
മാനുഷികമൂല്യങ്ങളെ വിലയിരുത്തുന്നതിന്...
...നിങ്ങൾക്കെന്തു യോഗ്യതയുണ്ട്, മാഡം,
കീരികളേപ്പോലെയാണ് ആളുകൾ.
ആളുകൾ അങ്ങിനെയല്ല,
എന്റെ അറിവ് വച്ചല്ല പറയുന്നത്, പക്ഷെ വിശുദ്ധ വേദപുസ്തകത്തിൽ നിന്നാണ്.
പരമമായ പ്രമാണത്തെപ്പറ്റി ഞാൻ പറയുന്നു.
എന്റെ ഭർത്താവ് അതിൽ വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു,
ഡോ. ബെദ്ജെമാൻ, ധാർമിക-ആത്മീയ ശുചിത്വത്തിൽ ഷൗടൗക്കയിൽ ലക്ചറർ,
-ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചു. -ധാർമിക ശുചിത്വമെന്നാൽ…
അയാളുടെ ഉൾക്കാഴ്ചയുടെ ഗുണം എനിക്കുണ്ട്.
പ്രഭാഷണങ്ങൾക്കോ, ഗംഭീര സദസ്സുമായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ആത്മീയ അഭിവൃദ്ധിയിൽ ഒരു വിദഗ്ധനായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു... പെടുന്നു.
യാക്കോബിന്റെ കോണിയോ?
അഭിവൃദ്ധിയോ?
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ അതിലൊക്കെ വിഹരിച്ചെന്ന്…
നിങ്ങളുടെ ദേഹിയുടെ അഭിവൃദ്ധിയ്ക്കായി.
കൊള്ളാം, ഞാൻ അഭിവൃദ്ധിക്കൊന്നും എതിരല്ല.
ഞാനെന്റെ കെണികളുമായി തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.
അയാൾ അങ്ങു... കിഴക്കായിരുന്നു.
രോഗം അയാളെ മാറ്റി നിർത്തി. എന്നാൽ ഇനി ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കാൻ പോണു.
-അത് അങ്ങേയറ്റം ആനന്ദകരമാകും. -ഫോർട്ട് മോർഗനിൽ അയാൾ കാത്തിരിക്കുന്നോ?
അതേ. കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വർഷം ഞാനെന്റെ മകൾക്കും മരുമകനും ഒപ്പം ആയിരുന്നു.
മക്കളുടെ കുടുംബജീവിതത്തിന് മാതാപിതാക്കൾ ഒരു ഭാരമായിക്കൂടാ.
അതു നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു, മാഡം.
ഞാൻ ഒരു ഭാരമായിരുന്നില്ല.
-മകളുടെ വീട്ടിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെട്ടു. -ഓ, അവൾ അങ്ങനെതന്നെ പറയും, തീർച്ച.
എന്നാൽ അവളുടെ മുഖ ഭാവങ്ങളിൽനിന്ന് നിങ്ങൾക്കു വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേനെ,
വിരസനായ അയാൾ സൂചിപ്പിച്ച പോലെ, നിങ്ങളുടെ ആ സാന്നിദ്ധ്യം അനാവശ്യമായിരുന്നു.
ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ ജീവിതമുണ്ട്.
നമ്മുടേതു മാത്രമായ ജീവിതം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല, എന്റെ കുടുംബകാര്യങ്ങളേപ്പറ്റി.
നാം ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ചക്രം കറക്കുകയും കൈ കളിക്കുകയും ചെയ്യണം.
ഷിപോൾസ്കി എന്നൊരാൾക്കൊപ്പം ഞാനൊരിക്കൽ ചീട്ടു കളിക്കുകയായിരുന്നു.
-അനേകം വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പാണത്. -ഒരു പോളണ്ടുകാരനാണോ?
-അയാൾ പോളണ്ടുകാരൻ, ഞങ്ങൾ… -എനിക്കൊരു പോളണ്ടുകാരനെ അറിയാം.
ഞങ്ങൾ ചീട്ടു കളിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്റെ കൈ മോശമായിരുന്നു. ഞാൻ മടക്കി, ഷിപോൾസ്കിയും മറ്റു നാലുപേരും തുടർന്നു.
ഷിപോൾസ്കി എന്നോടു പറഞ്ഞു, "റെനേ, ഞാൻ പ്രശ്നത്തിലാണ്".
"നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി കളിക്കണം" ഞാൻ അത്യാവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുമ്പോൾ.
എന്റെ അത്യാവശ്യങ്ങൾ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സുഹൃത്തേ, പറ്റില്ല. നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി വാതുവയ്ക്കാനാവില്ല."
അയാൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്കതു കഴിയും. നമുക്കു പരസ്പരം നന്നായി അറിയാമല്ലോ...
...എന്നേപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ വാതു വയ്ക്കും."
ഞാൻ പറയുന്നു, തികച്ചും അസാദ്ധ്യമാണത്, അല്ലേ?
ഒരാൾ എങ്ങനെ വാതുവയ്ക്കും എന്നത്, അയാൾ ആരെന്നതു പോലെയിരിക്കും.
വാതുവയ്ക്കുന്ന നിമിഷം വരെ 'പോക്കറു'മായി അയാൾക്കുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ തീവ്രതപോലെയാവും അത്.
നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി വാതുവയ്ക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങളെ അത്രത്തോളം അറിയാനാകുന്നില്ല.
നാം ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം കൈ കളിക്കണം.
ഇല്ല, ഷിപോൾസ്കി. ഞാൻ പറയുന്നു, "പറ്റില്ല.
പരസ്പരം നാം സുഹൃത്തേന്നു വിളിച്ചേക്കാം എന്നാൽ പരസ്പരമറിയാൻ നമുക്കു കഴിയില്ല."
കഴിയും. ആളുകൾ കീരികളെപ്പോലെയാണ്.
- ആളുകൾ കീരികളെപ്പോലെലെയല്ല. -നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, വയോധികേ.
നമുക്കു പരസ്പരം അറിയാം, അതേ, ഒരു പ്രത്യേക തലം വരെ.
എന്നാൽ സംപൂർണ്ണമായും ഗ്രഹിക്കുക, അസാദ്ധ്യം.
- 'പോക്കർ' വാതു വച്ചുള്ള ഒരു കളിയാണ്. -മ്ഉം.
നിങ്ങൾ നയിച്ച ജീവിതം ദുർഗ്ഗുണങ്ങളും ദുർനടത്തവും ചേർന്നതായിരുന്നു.
അത്തരം ഉദ്യമങ്ങളിൽ നിപുണനാണ് നിങ്ങളെന്നു സംശയമില്ല,
എന്നാൽ അത്തരം ഒരസ്തിത്വത്തിൽ നിന്ന് നിഗമനങ്ങങ്ങളിൽ എത്താനാവില്ല.
ശരിയായി ജീവിച്ചവനതു ബാധകമാകാം.
ജീവിതം ജീവിതം തന്നെയാണ്.
അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചീട്ടുകൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
മാഡം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഭർത്താവിനോടൊത്തുള്ള ജീവിതത്തേപ്പറ്റി.
നിങ്ങൾ ചെല്ലുന്നതോ, മൂന്നുവർഷം മുമ്പെന്നപോലെ അയാൾ ഇനിയും പ്രേമിക്കുമെന്നു കരുതിയും.
നീണ്ട, മൂന്നു വർഷങ്ങൾ.
ഒരു പ്രേമാഗ്നി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോഴുണ്ടോ എന്നു നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
സജ്ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ബന്ധങ്ങൾ ശാശ്വതമാണ്.
അത്തരക്കാർ തങ്ങൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ഉത്തമന്മാരായി ഭവിക്കുന്നു.
-ജീവിതം രൂപാന്തരപ്പെടുകയാണ്. -ദുരഹങ്കാരിയായ മനുഷ്യൻ.
എന്റെ മകൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്,
-ഭർത്താവ് എന്നെ സ്‌നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്… -എന്നെങ്കിലും സ്‌നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയല്ല, മാഡം.
അതായത്, അത്രത്തോളം ആഴത്തിൽ ഒരിക്കലും നമുക്കറിയാൻ ആവില്ലതന്നെ.
"സ്നേഹം" എന്ന പദത്തിന് എത്ര വ്യത്യസ്ത അർഥങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം, അല്ലേ?
-അവിടൊന്നു നിർത്തിക്കേ മിസ്റ്റർ. -സ്നേഹം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ലക്ചറർ, അഥവാ, ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു.
വ്യക്തിപ്രഭാവമുള്ള ഒരാളായിരുന്നോ?
ആയിരുന്നു.അല്ല, ആണ്
നല്ലത്, അങ്ങനൊരാൾക്ക് സ്നേഹമെന്നാൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നായിരിക്കും
വിശിഷ്യാ ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തെ സ്വാധീനമാർഗ്ഗമാക്കുന്ന
ഒരുവന് പാദസേവയിലൂടെ മാത്രം പാട്ടിലാക്കാൻ കഴിയുന്നവനെ അപേക്ഷിച്ച്.
ഡോ. ബെദ്ജെമാനെ ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒരു നാട്യക്കാരിയമല്ല.
എന്റെ ഭർത്താവിൻറെ പ്രേമം സ്വച്ഛവും ശാശ്വതവും ആയിരുന്നു.
അയാളുടെ പ്രേമം നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വിഭിന്നമായിരുന്നു എന്നു ഞാൻ പറയും.
പുകഴ് പെറ്റവൻ സ്നേഹത്തെ ആദരസൂചകമായി സ്വീകരിക്കുന്നു.
അവൻ തന്റെ പ്രേമം സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു,
അവനിൽ നിന്ന് സ്ഫുരിക്കുന്നതിനാൽ അത് അമൂല്യവും ആയിരിക്കും.
എന്നാൽ, മാഡം, നിങ്ങൾക്കീ വരദാനം അതിവിശിഷ്ടമായൊന്നും ലഭിക്കുകയില്ല.
ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരാളെപ്പോലെ, എന്നാലോ, നിങ്ങളൊരു യാചകിയേപ്പോലെ വാരിക്കൂട്ടും.
-അതിന്റെ ആവശ്യമേയില്ല! -നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
തീർച്ചയായും ഒരു മഹാൻ, പുകഴ്പെറ്റവൻ,
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രേമത്തെ സ്വാംശീകരിക്കും അവന് അതിന് അർഹതയുണ്ടെന്ന പോലെ.,
അവനെ ആരാധിക്കുന്ന ചിലരിൽ നിന്ന്.
സൗന്ദര്യത്തിൽ നിന്നെങ്കിൽ പാടില്ലാത്തതെന്ത്?
അതു വ്യത്യസ്തമായ പ്രണയമാണ്. തീർച്ചയായും അലൗകികമായത്.
-എന്നാൽ, ഫ്രാൻ‌സിൽ നാം പറയും... -നിങ്ങൾ...
- വൃത്തികെട്ട നിങ്ങൾ... - ഇപ്പോൾ ശാന്തയാകൂ, മഹതീ!
- നികൃഷ്‌ടനായ നിങ്ങൾ… -വിട്ടുകളയൂ, അയാൾ വെറും ഫ്രഞ്ചുകാരൻ...
നിങ്ങളവർക്കു മൂർച്ഛ വരുത്തി, ഫ്രഞ്ചുകാരാ!
-നമുക്കു വണ്ടി നിർത്തിക്കണം! -ഇല്ല, വണ്ടിക്കാരൻ നിർത്തുകയില്ല.
അയാൾ നിർത്തിയേ തീരൂ. നാം യാത്രികരാണ്!
-ഇല്ല, വണ്ടിക്കാരൻ നിർത്തുകയില്ല. -ഞങ്ങൾക്കു വണ്ടി നിർത്തണം, വണ്ടിക്കാരാ!
വണ്ടിക്കാരാ!
വണ്ടിക്കാരാ, ഞാനാണു പറയുന്നത്!
ഞങ്ങൾക്കു നിർത്തണം!
വണ്ടിക്കാരാ! വണ്ടി... അസത്തേ.
അവൻ നിർത്തുകയില്ല.
ഒരിക്കലുമവൻ നിർത്താറില്ല, ചട്ടങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല, മിസ്.
ദയവായി... ആ കാട്ടുന്നതൊന്നു നിർത്തൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഇയാൾ ഓരോ യാത്രയിലും പാടുന്നു. എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തൊഴിൽ അറിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കയില്ല…
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്?
എന്നുവച്ചാൽ..
ഇങ്ങനെ പറയാം, ഞങ്ങളാണ്...
-വിളവെടുപ്പുകാർ. -ആത്മാവിന്റെ വിളവെടുപ്പുകാർ.
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു വിളവെത്തിയെന്നു തീർപ്പാക്കപ്പെട്ടവരെ.
-നിങ്ങൾ പരാന്നഭോജികളാണ്. -അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ!
ക്രൂരന്മാർ! അതേ, പരാന്നഭോജികൾ.
മ്ലേച്ഛമായ സ്ഥാനപ്പേര്. എല്ലാം പ്രതിഫലത്തിനാണെന്ന മട്ടിൽ.
ചെരുപ്പുകുത്തിക്കും തന്റെ കൂലി കിട്ടുന്നില്ലേ?
-നീതിപൂര്‍വ്വമായ ഒരു നിയോഗം. -എന്നു വച്ചാൽ...
മുകളിലുള്ളവൻ, അവൻ വേണ്ടിയിരുന്നവനോ?
മിസ്റ്റർ തോർപ്പ് വളരെ വേണ്ടിയിരുന്നവൻ.
അയാൾക്കവർ നൽകുന്ന വില നോക്കിയാൽ.
-അയാൾ എന്താണു ചെയ്യുന്നത്? -ഓ, എനിക്കറിയില്ല. അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ, മാഡം, രണ്ടു തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൽ, മരിച്ചവരോ, ജീവനുള്ളവരോ.
നിങ്ങൾ അവരെ ജീവനോടെ പിടികൂടുമോ?
എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അവരെ ജീവനോടെ പിടികൂടുകയില്ല.
കാലഗതി, അതൊരു വ്യത്യസ്തമായ തൊഴിൽ, പിന്നെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കു ജോലിയെടുക്കുന്നു.
അതേ, നാമൊത്ത്, ഒരേ സമയം, ഒറ്റക്കെട്ടായി.
ശ്രദ്ധ പതറിയാൽ അവരെ വേഗം കയ്യടക്കാം, അങ്ങനെയാണു ജനങ്ങൾ.
അപ്പോൾ, ഞാനാണു ശ്രദ്ധ പതറിക്കുന്നത് ഒരു ചെറിയൊരു കഥയിലൂടെ,
ചെറിയൊരു ചർച്ച, ഒരു ഗാനം, ഒരു മിന്നൽ.
അവരുടെ ശ്രദ്ധ എന്റെ നേരെയാകുമ്പോൾ ക്ലാരൻസ് തട്ടി വീഴ്ത്തുന്നു.
അയാൾ വളരെ നല്ലവനാണ്, ഈ ഒന്നിന്.
-നിങ്ങളയാളെ കാണണം. -അല്ല, അയാൾ നല്ലവനാണ്.
എനിക്കു തട്ടി വീഴ്ത്താനാവും.
മിസ്റ്റർ തോർപ്പാകട്ടെ, ഒരു വിശേഷ തരവും.
ഞാനയാളോട് അർദ്ധരാത്രിയിലെ സന്ദർശകന്റെ കഥ പറഞ്ഞു.
വെളിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്, മുട്ടുന്നു.
വേണ്ട, അതു തുറക്കേണ്ട, അമ്മേ.
ഇത്തരം കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഏതൊരു ജീവിയാണു വെളിയിൽ ഉണ്ടാവുക.
കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പക്ഷേ, ആളുകൾക്ക് വേണ്ടത്രയൊന്നും കിട്ടില്ല, കൊച്ചു കുട്ടികൾക്കു കിട്ടുന്നതുപോലെ.
കാരണം, അവർ കഥകളെ അവരോടുതന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു,
നമ്മേപ്പറ്റി കേൾക്കാൻ നമുക്കിഷ്ടമാണ്.
കഥയിലെ ആളുകൾ നമ്മളായിരിക്കുവോളം, സത്യത്തിൽ, അതൊന്നും നമ്മളല്ല തന്നെ.
പ്രത്യേകിച്ച്, ഒടുക്കം നാമേയല്ല.
അർദ്ധരാത്രിയിലെ സന്ദർശകന് അവനേക്കിട്ടുന്നു…
ഒരിക്കലും എന്നെയല്ല.
ഞാൻ എന്നേയ്ക്കും ജീവിക്കും.
ഞാൻ പറഞ്ഞെതെന്തൊന്നാൽ…
ക്ലാരൻസിന്റെ കലാപരിപാടികൾക്കു ശേഷം, അവരെ കണ്ടിരിക്കാൻ രസമാണ്.
അവരുടെ വിലപേശൽ കാണാൻ...
ഇടനാഴി.
ഇടനാഴിയോ?
ഇവിടുന്ന് അവിടേയ്ക്ക്.
മറുവശത്തേയ്ക്ക്. അവയെ നോക്കിക്കൊണ്ട്...
അവർ മറ്റൊരിടത്തേയ്ക്കു പോകുമ്പോൾ അതു മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ…
അതേപ്പറ്റി അറിയാൻ അവർ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ആ കണ്ണുകളിൽ നോക്കാൻ ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എന്തിനേപ്പറ്റി അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നെന്നാണ്?
അതു പൂർണ്ണമായും.
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും…
വിജയിക്കാറുണ്ടോ?
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
ഞാൻ നോക്കുന്നേയുള്ളൂ.
നിൽ..ക്ക്!
ഫോർട്ട് മോർഗൻ ആയി.
നാമെല്ലാം ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുമെന്നു കരുതാം.
മിസ്റ്റർ തോർപ്പിനെയും കൂട്ടാം. ഗ്രാമത്തലവന്റെ അടുത്താക്കാൻ സമയമില്ല.
മിസ്റ്റർ തോർപ്പ് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കഴിയുമെന്നു കരുതട്ടെ, ക്ലാരൻസ്.
-എന്റെ മുറിയിലാക്കാൻ വ്യാമോഹം വേണ്ട. -അങ്ങു പറയുമ്പോലെ, യജമാൻ.
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കയാളെ പാർലറിൽ ഇരുത്താം.
അതിഥികൾക്ക് പ്രഭാതത്തിൽ അല്പമൊരു വിസ്മയമാവും.
അവനൊരു പത്രം കൊടുക്കൂ സർ, ഒരു ഗ്ലാസ് മദ്യവും.
ഓഹ്!
-നിങ്ങൾ ലക്ഷണംകെട്ട വിഡ്ഢി! -ക്ഷമിക്കണം, സർ.
എന്നോടല്ല ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടത്. അതു തോർപ്പിനോടാണ്, അല്ലേ?
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ തോർപ്പ്.
തമാശ പറയുകയാണ്…
ക്ലാരൻസ്, ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങളുടെ മുറി.
അങ്ങെന്തു പറഞ്ഞാലും, സർ, അങ്ങനെ തന്നെ.
അയാൾ കൂർക്കം വലിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമില്ല.
-എനിക്കു വിഷമമില്ല, യജമാൻ. - അറിയാം,നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വ്യാകുലപ്പെടില്ല.
-നിങ്ങളുടെ വൈശിഷ്ട്യം. -വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
നാമിതാ പോകുന്നു.
- മുമ്പേ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ. - ഓ, നിങ്ങൾക്കു പിമ്പേ.
ആദ്യം സ്ത്രീകൾ.
എന്നെ സഹായിക്കുമല്ലോ.
ഒരു മഹിളയ്ക്കായി വാതിൽ തുറന്നു തരാമോ?
ഡോ. ബെദ്ജെമാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നട.
പോ!
നട.
പോ! പോ!
പോ! പോയ്!
പരിഭാഷ :Jayadev
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org